Лингвофорум

Вряд ли эту притчу в конце главы следует хоть в чем-то понимать буквально.

Цитата: Devorator linguarum от января 23, 2018, 19:46
Большая часть главы посвящена тому, что все появляется по попущению Божию, и монстры тоже. А в конце ученик говорит: Вот, мол, врут всякие, что на краю света, а пуще всего в Индии монстры водятся. Оные суть нелюди, хоть и от Адама происходят. А учитель бьет его по башке авторитетом Августина и поучает: Дурак ты! Если они монстры, то не от Адама, а если от Адама, то люди, а не монстры.

Премного, премного благодарен!! Только я не совсем понял, автор текста XVI (sic!!) века все еще всерьез считал, что в Индии водятся вот такие вот существа, или же это просто "философствования" вида "может быть, такие люди и есть на свете"?))

Большая часть главы посвящена тому, что все появляется по попущению Божию, и монстры тоже. А в конце ученик говорит: Вот, мол, врут всякие, что на краю света, а пуще всего в Индии монстры водятся. Оные суть нелюди, хоть и от Адама происходят. А учитель бьет его по башке авторитетом Августина и поучает: Дурак ты! Если они монстры, то не от Адама, а если от Адама, то люди, а не монстры.

Цитата: Morumbar от января 23, 2018, 13:07
Увы, на английском не нашлось((

Придется латынь учить.

Увы, на английском не нашлось((

Цитата: Цитатель от января 23, 2018, 12:16
О чудовищах и чудесных эффектах которые они могут производить Глава 19.

Это я понял)) А что на иллюстрации?.. Чудовищные люди из Индии или что-то другое?

P.S. Ищу эту книгу на английском. Надеюсь, найдется)

О чудовищах и чудесных эффектах которые они могут производить Глава 19.

Цитата: Devorator linguarum от января 22, 2018, 15:25
Название главы: "О близнецах-монстрах и абортированных плодах". Дальше в тексте излагаются рассуждения про разную температуру семени в разных яичках, что, видимо, и должно влиять. Но так как имеется только начало текста, продолжение неизвестно.

Спасибо вам!! И за ссылку тоже))

Да, это текст из того же трактата, но СОВСЕМ из другой части... Нужная часть вот: (LIBER OCTAVUS, Capitulum XIX)

https://books.google.com.ua/books?id=vxNRAAAAcAAJ&pg=PP471&lpg=PP471&dq="tradidifti sed reftat"&source=bl&ots=3OcNZRhI_5&sig=vNpKMt8lfTd0_p9KTy7LlCiXrbQ&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwi7_pL89OvYAhWBriwKHZkWATsQ6AEIJjAA#v=onepage&q=india&f=false

Переводить целиком главу не надо, просто скажите, о чем глава XIX Книги Восьмой

Цитата: Devorator linguarum от января 22, 2018, 15:25
Но так как имеется только начало текста, продолжение неизвестно.

Вот текст — https://books.google.com.ua/books?id=vxNRAAAAcAAJ&pg=PP471&lpg=PP471&dq="tradidifti sed reftat"&source=bl&ots=3OcNZRhI_5&sig=vNpKMt8lfTd0_p9KTy7LlCiXrbQ&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwi7_pL89OvYAhWBriwKHZkWATsQ6AEIJjAA#v=onepage&q=%22tradidifti%20sed%20reftat%22&f=false

Название главы: "О близнецах-монстрах и абортированных плодах". Дальше в тексте излагаются рассуждения про разную температуру семени в разных яичках, что, видимо, и должно влиять. Но так как имеется только начало текста, продолжение неизвестно.