- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Un Ospite
- сентября 30, 2023, 04:58Цитата: Wolliger Mensch от мая 12, 2009, 22:40есть вещи более или менее искуственные, как «черный кофе» или «поставить трема́»
Едучи в метрé из казинá читал Дюмý, держа в кармане пальтá афишу нового кинá. Выйдя из метрá, я прошёл мимо кафá, над входом которого с мозайчного паннá улыбалась французская мамзель с каким-то мусьём под руку, и аглицкий жентельмен с викторианской ледью. Так хотелось сушей с терияками, или хинкалей с ткемалями, но оставшихся денег хватило только на чашечку кофя да кусочек печенья-курабья со вкусом какавы. Эх, да в цирке-шапитé люди лучше зарабатывают, чем я.
Автор Awwal12
- декабря 22, 2021, 16:58Цитата: Zavada от декабря 22, 2021, 16:44Транскрипция и написание не соответствуют друг другу.
صف ṣuffаh
Автор Zavada
- декабря 22, 2021, 16:44Цитата: Red Khan от марта 14, 2021, 12:29
Если коротко из арабского ṣuffa(t) صفّة (каменная скамья или ряд в античных театрах).
Цитата: Владимир Лебедев от
Происходит от французского Sоfа, итальянского Sofá – «диван, кушетка», восходящего к арабскому ṣuffаh – «подушка на верблюжьем седле».
(Google) "ṣuffаh"
Цитата: викисловарь от
Происходит от тур. sofa «прихожая; софа, диван», далее из арабск. صف ṣuffаh «подушка на верблюжьем седле». Англ. sofa — с XVII века. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера.
Автор DarkMax2
- декабря 22, 2021, 15:52Про хибних друзів і стилістику в перекладі: Чого не знайдеш у словниках: поширені пастки перекладу.
Автор RawonaM
- марта 14, 2021, 15:06Vulg. означает "разговорный".
Автор Red Khan
- марта 14, 2021, 15:03Цитата: zwh от марта 14, 2021, 13:08Вы бы хоть цитировали, а то я не сразу понял о чём речь.
Не понял... то ись, сказать [соффА] было очень литературно, а просто [софА] -- уже вульгарно?
Подозреваю что "vulg." в данном контексте то, что сейчас помечают как "простореч." Образованные люди говорили на арабский манер, а люди попроще адаптировали. В конце концов просторечивая форма вытеснила арабскую и слово полностью адаптировалось.
Для 100% уверенности надо смотреть первоисточник и что в научной латыни конца XVII века значило "vulgar".
Автор zwh
- марта 14, 2021, 13:08Не понял... то ись, сказать [соффА] было очень литературно, а просто [софА] -- уже вульгарно?
Автор Red Khan
- марта 14, 2021, 12:29Цитата: zwh от марта 14, 2021, 07:52Я передам эту эстафету арабистам, в турецком это из арабского.
"Софа" -- эт из турецкого (что именно -- пусть Хан подскажет).
ЦитироватьTarihçe (tespit edilen en eski Türkçe kaynak ve diğer örnekler)Если коротко из арабского ṣuffa(t) صفّة (каменная скамья или ряд в античных театрах). Из корня ṣaff صَفّْ (ряд).
[ Erzurumlu Darir, Kıssa-i Yusuf terc., 1377 yılından önce]
dört ṣuffe her birinde taht u tāc / kıldı nakşın laˁl ü incüden sirāc
[ Meninski, Thesaurus, 1680]
ṣoffet, ṣoffa vulg. ṣofa
[ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
sofa: (...) halen divanhane ve eyvan manasına müstameldir. Alafrangası salon.
Köken
Arapça ṣff kökünden gelen ṣuffa(t) صفّة "taş kerevet, bank, sıra, antik tiyatrolarda oturma sırası" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ṣaffa "dizdi" fiilinin fuˁla(t) vezninde ismi merresidir.
Автор zwh
- марта 14, 2021, 07:52Цитата: Andrey Lukyanov от марта 13, 2021, 22:13"Софа" -- эт из турецкого (что именно -- пусть Хан подскажет). По-немецки звучит "зóфа".
По-английски sofa — диван.
По-исландски sofa — спать.
Хорошо ли спать на диване?
Автор Andrey Lukyanov
- марта 13, 2021, 22:13По-английски sofa — диван.
По-исландски sofa — спать.
Хорошо ли спать на диване?
По-исландски sofa — спать.
Хорошо ли спать на диване?