- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор zazsa
- августа 30, 2017, 23:48Цитата: zwh от января 3, 2016, 12:18Знаю ещё одну похожую фамилию, встречающуюся в России - Митителло. Наверняка носители считают её итальянской по происхождению, хотя она явно из рум. mititelu - "маленький".Цитата: Wolliger Mensch от марта 30, 2009, 22:07Гастелло. Но где-то писали, что исходная форма фамилии у его отца была "Гастела", потом он ее немножно подукрасил.Цитата: Ванько Кацап от марта 30, 2009, 21:58
Вот тут и к гадалке не ходи, это украинская фамилия.
Вопрос к Меньшу: Вы как славист не знаете откуда эта -ело/-ило в украинских фамилиях?
Примеры на -ело еще знаете?
Автор IamRORY
- января 5, 2016, 16:48Цитата: LUTS от января 5, 2016, 13:58Цитата: IamRORY от января 5, 2016, 12:32"Вялое" тогда. "Вялый" никак быть не может.
[-в'jéл͘ е] - 'вялый'.
Тогда, если уж быть точным, то это субстантив со значением 'совокупность растений с увядшей листвой' (полного русского эквивалента не нахожу; функциональная (не семантическая!) аналогия - древостой 'совокупность деревьев', сухостой 'совокупность усохших деревьев, стоящих на корню' и т. п.).
Автор LUTS
- января 5, 2016, 13:58Цитата: IamRORY от января 5, 2016, 12:32"Вялое" тогда. "Вялый" никак быть не может.
[-в'jéл͘ е] - 'вялый'.
Автор IamRORY
- января 5, 2016, 12:32Цитата: Wolliger Mensch от января 3, 2016, 10:54Цитата: IamRORY от января 3, 2016, 10:50
Кстати, всегда считал, что в Буковель лишь один корень - [бук-]. Давеча был на Гуцульщине, и обнаружил, что местные:
а) произносят название [буков'jеlе];
б) утверждают, что в гуцульских говорах оно означает 'вялый бук';
в) есть ещё один Буковель - возле села Ворохты.
Один. Праслав. *bukovjь.
О существовании населенных пунктов Bukovje (во Внутренней Крайне, Словения) и Bukovlja (в Бродско-Посавинской жупании, Хорватия, и в Зеницко-Добойском кантоне, Босния и Герцеговина) мне было известно (слава Интернету, да будут бесконечными его года!). Смутило, что аж три гуцула независимо друг от друга настойчиво утверждали, что [-в'jéл͘ е] - 'вялый'.
Автор Wolliger Mensch
- января 3, 2016, 15:21Цитата: LUTS от января 3, 2016, 15:07Цитата: IamRORY от января 3, 2016, 10:50Может буко в'єлей?
Давеча был на Гуцульщине, и обнаружил, что местные:
а) произносят название [буков'jеlе];
http://www.vecernji.hr/crna-kronika/slovenac-kod-bukovlja-jurio-243-km-na-sat-kaznjen-s-2500-kuna-1028850
Автор LUTS
- января 3, 2016, 15:07Цитата: IamRORY от января 3, 2016, 10:50Может буко в'єлей?
Давеча был на Гуцульщине, и обнаружил, что местные:
а) произносят название [буков'jеlе];
Автор Wolliger Mensch
- января 3, 2016, 13:13Цитата: Awwal12 от января 3, 2016, 11:05
Йотовый призвук в мягких губных в той или иной мере типичен для крайних западных говоров вообще. Он же встречается в польском. Ареальное, видимо.
Скорее, [Мйэ] там из-за того, что согласные перед [э] отвердели уже после [Мʲ > Мй].
Автор zwh
- января 3, 2016, 12:18Цитата: Wolliger Mensch от марта 30, 2009, 22:07Гастелло. Но где-то писали, что исходная форма фамилии у его отца была "Гастела", потом он ее немножно подукрасил.Цитата: Ванько Кацап от марта 30, 2009, 21:58
Вот тут и к гадалке не ходи, это украинская фамилия.
Вопрос к Меньшу: Вы как славист не знаете откуда эта -ело/-ило в украинских фамилиях?
Примеры на -ело еще знаете?
Автор Awwal12
- января 3, 2016, 11:05Цитата: IamRORY от января 3, 2016, 10:50Йотовый призвук в мягких губных в той или иной мере типичен для крайних западных говоров вообще. Он же встречается в польском. Ареальное, видимо.
произносят название [буков'jеlе];
Автор alant
- января 3, 2016, 10:57Цитата: IamRORY от марта 30, 2009, 21:47Гора? Не знаю такой. Курорт назван в по аналогии с Куршавелем.
Ну и Буковель - это не город, а гора и курорт.