Лингвофорум

Цитата: Leo от февраля  8, 2020, 12:19
а из арабского или османского было б მაყიდა?

Из греческого никак. В Библии, как ни странно, английский "Тable"

Цитировать28. ხოლო მან მიუგო და ჰრქუა: უფალო, რამეთუ ძაღლნიცა ტაბლასა ქუეშე ჭამედ ნამუსრევისაგან შვილთაჲსა.

http://www.orthodoxy.ge/tserili/mtatsmindeli/markozi1-8.htm

Цитата: Leo от февраля  8, 2020, 12:19
в греческом же γ фрикативная

В современном. А как в средневековом и древнем?

Цитироватьтогда в грузинском бы было მაღიდა или მაჰიდა?

Тогда и грузинские имена звучали бы как ღიორღი и ღრიღოლ...

Цитата: Tibaren от февраля  8, 2020, 11:47

Цитата: Leo от февраля  8, 2020, 11:44
а მაგიდა как то связана с ивритским  מגיד (магид, маггид) ? - проповедник, буквально рассказывающий
логически магид человек который рассказывает а магида место за которым рассказывают

Klimov / Xalilov derive from Ancient Greek, without specifying the Greek word, perhaps meaning μαγίς (magís, "small table"), genitive μαγίδος (magídos). But compare Ottoman Turkish مائده‎ (maide, "table"), Arabic مَائِدَة‎ (māʾida, "table"), from Ge'ez ማእድ (maʾədd, "table").

в греческом же γ фрикативная тогда в грузинском бы было მაღიდა или მაჰიდა?
а из арабского или османского было б მაყიდა?

Цитата: ivanovgoga от февраля  8, 2020, 11:48
Нее. Ударение по запятой!

Ударение за пятой.

Цитата: Tibaren от февраля  8, 2020, 11:46
И ударение на запятой.

Нее. Ударение по запятой!

Цитата: Leo от февраля  8, 2020, 11:44
а მაგიდა как то связана с ивритским  מגיד (магид, маггид) ? - проповедник, буквально рассказывающий
логически магид человек который рассказывает а магида место за которым рассказывают

Klimov / Xalilov derive from Ancient Greek, without specifying the Greek word, perhaps meaning μαγίς (magís, "small table"), genitive μαγίδος (magídos). But compare Ottoman Turkish مائده‎ (maide, "table"), Arabic مَائِدَة‎ (māʾida, "table"), from Ge'ez ማእድ (maʾədd, "table").

Цитата: Leo от февраля  7, 2020, 10:09

Цитата: Tibaren от февраля  7, 2020, 07:42
Как правильно произносить ბამბარბია კირგუდუ ?

с запятой между ними

Точно. И ударение на запятой.

а მაგიდა как то связана с ивритским  מגיד (магид, маггид) ? - проповедник, буквально рассказывающий
логически магид человек который рассказывает а магида место за которым рассказывают

Цитата: Leo от февраля  8, 2020, 11:36
слышится скорее не ударение а некая долгая гласная

практически это и есть "грузинское ударение"

Цитата: Tibaren от февраля  8, 2020, 10:08

Цитата: Leo от февраля  7, 2020, 10:08

Цитата: ivanovgoga от февраля  7, 2020, 06:15

Цитата: Leo от февраля  7, 2020, 00:11
может быть. если бы сильно то на последнем слоге необычно звучит

на 6 секунде слово магида

спасибо, тут нормально звучит

  Там же про "шведури магида"...

ну да, хотя мне слышится скорее не ударение а некая долгая гласная