Лингвофорум

Цитата: Виоленсия от декабря 11, 2017, 18:07
А ещё приходилось как-то читать рассказы-переводы с маратхи. Авторов, к сожалению, не помню - там был целый сборник рассказов индийских писателей, переводов с разных языков Индии.

Вот голова моя дырявая. Я и забыл, что вы любительница индийской литературы. Ну теперь-то стало понятно.

Цитата: Мечтатель от декабря 11, 2017, 17:59

Цитата: Виоленсия от декабря 11, 2017, 17:58

Цитата: Guldrelokk от декабря  5, 2017, 17:19

Цитата: Lodur от декабря  5, 2017, 13:32
Это вы за него проголосовали?

Именно так, ещё в начале опроса. С тех пор голосов не добавилось.

То же самое со мной и маратхи.

Позвольте полюбопытствовать: что вас связывает с маратхи?
Я, кстати, удивился, что кто-то проголосовал за этот малоизвестный в широких кругах язык.

Да мало что, в общем-то. Играла как-то в игру, где надо было угадать язык, прослушав звукозапись. Там и услышала впервые бенгали, маратхи  и многие другие языки (не только языки Индии). Маратхи из языков Индии показался самым благозвучным (хинди, в принципе, тоже нравится, но за него и так достаточно голосов отдано).
А ещё приходилось как-то читать рассказы-переводы с маратхи. Авторов, к сожалению, не помню - там был целый сборник рассказов индийских писателей, переводов с разных языков Индии.

Цитата: Виоленсия от декабря 11, 2017, 17:58

Цитата: Guldrelokk от декабря  5, 2017, 17:19

Цитата: Lodur от декабря  5, 2017, 13:32
Это вы за него проголосовали?

Именно так, ещё в начале опроса. С тех пор голосов не добавилось.

То же самое со мной и маратхи.

Позвольте полюбопытствовать: что вас связывает с маратхи?
Я, кстати, удивился, что кто-то проголосовал за этот малоизвестный в широких кругах язык.

Цитата: Guldrelokk от декабря  5, 2017, 17:19

Цитата: Lodur от декабря  5, 2017, 13:32
Это вы за него проголосовали?

Именно так, ещё в начале опроса. С тех пор голосов не добавилось.

То же самое со мной и маратхи.

Цитата: Lodur от декабря  5, 2017, 13:32
Это вы за него проголосовали?

Именно так, ещё в начале опроса. С тех пор голосов не добавилось.

Цитата: Lodur от декабря  5, 2017, 13:32
Насколько я знаю, Мечтатель тоже иногда почитывает поэзию на нём.

Вернее сказать, пытался читать. Идея изучить бенгальский у меня, конечно, была, и были предприняты некоторые усилия в этом направлении, но всё заглохло из-за нехватки литературы.

Цитата: Guldrelokk от декабря  5, 2017, 13:17Мне одному нравится бенгальский.

Это вы за него проголосовали?
Ну, у меня из индийских он на втором месте. Всё-таки родной язык Шримана Чайтаньи Махапрабху, основателя той вишнуитской традиции, которой я придерживаюсь.

Насколько я знаю, Мечтатель тоже иногда почитывает поэзию на нём.

Мне одному нравится бенгальский.

Гаятри от ануштубха просто по числу слогов и не отличить.

Цитата: Damaskin от сентября 16, 2017, 16:02

Цитата: Lodur от сентября 14, 2017, 16:29
Не знаю уж, зачем это нужно читателям русского перевода, но когда держишь перед глазами одновременно оригинал - вполне полезно бывает

Непонятно, в чем польза. В ведийских размерах чередование кратких и долгих слогов достаточно произвольно, у каждой шлоки оно будет различаться. А отличить триштубх от ануштубха можно элементарно по количеству слогов.

Да вот чтобы не считать. Тем более, в сложных размерах: ушни, брихати, какубх, где, если не очень в этом силён, можно и запутаться.