Лингвофорум

Странно, что в основных переводах Одиссеи только циклопы.

Цитата: DarkMax2 от декабря  7, 2017, 12:39
Киклоп сугубо эллинистовское. Вне научных статей редко применяется.

Насколько помню, у меня в детстве была книги мифов Древней Греции, где писалось именно "киклоп". Но не уверен.

Тогда, получается, и колебание "кентавр"/"центавр" должно существовать? А, тьфу, отсюда и название созвездия, что ли? Только щас дошло.

Цитата: Awwal12 от декабря  7, 2017, 08:58
Вариант "киклоп" соответствует традиционной греко-русской транскрипции, но где вы его видели-то?....

У Куна же. Там и Кербер есть.

Цитата: From_Odessa от декабря  7, 2017, 08:47
В русском языке прочно закрепился вариант "циклоп", но можно встретить и "киклоп". А какой, на ваш взгляд, можно считать более правильной, более удачной передачей этого слова из языка-оригинала?

Киклоп сугубо эллинистовское. Вне научных статей редко применяется.

Цитата: Awwal12 от декабря  7, 2017, 08:58
Вариант "киклоп" соответствует традиционной греко-русской транскрипции, но где вы его видели-то?....

Вики продвигает. (wiki/uk) Кіклопи

Цитата: RockyRaccoon от декабря  7, 2017, 12:07
А вот если он не греческий и не латинский, и в то же время не веслоногий рачок - то тогда прям не знаю.

Ещё бывает Циклоп - один из людей Икс. Интересно, если современных ребятишек поспрашать, кто такой циклоп, то что ответят?
Древнегреческий одноглазый великан или мутант, стреляющий фиг знает чем из глаз?

Я думаю, если сабж - греческий, то его лучше называть киклопом. А если латинский или веслоногий рачок ((wiki/ru) Циклопы_(семейство) - то циклопом.
А вот если он не греческий и не латинский, и в то же время не веслоногий рачок - то тогда прям не знаю.

Никогда про киклопа не слышал. Ой, редактор не подчеркнул.

И ударение неправильное...

Цитата: From_Odessa от декабря  7, 2017, 09:49

Цитата: Эслыш от декабря  7, 2017, 09:48
Скажете вариант с "к" вам нравится больше?

Мои ощущения тут показательными быть не могут, так как я привык к варианту "циклоп".

И все к нему привыкли.