Лингвофорум

Цитата: piton от декабря  5, 2017, 10:46
Прошу оценить мою идею!
Все видели предупреждения на пачках сигарет, предлагаю распространить на другие продукты. Соль поваренная всыпана - будьте любезны упомянуть про падагру и гипертонию. Весь ужас про сахар, пожалуйста. На любой упаковке, если это не салат, огурцы и капуста - предупреждение об риске ожирения. С картинками страшными.
Думаю, любящие нас производители с удовольствием поддержат нововведение.

Не забудьте про дигидрогена монооксид.

Кстати, на иврите, как я и предполагал, эту фамилию и пишут по-другому:
(wiki/he) פלה
Слово «чудо» пишется с алефом (она корневая, хоть и не произносится): פלא
И в названии фирмы א сохраняется: פלאפון (хотя в слове «телефон» её, естественно, нет: טלפון).

Цитата: mnashe от декабря  7, 2017, 10:25Так что и в этом плане ассоциации с фамилией исключены.

Ну, тебе виднее. Раз говоришь, что нету, значит так и есть. (Тем более, что реклама на иврите была).

Цитата: Lodur от декабря  7, 2017, 09:41
Ну, вот смотри: я не знаю иврит и у меня название "Пелефон" не означает автоматом "Чудо-фон". Зато, посмотрев со стороны, я сразу нашёл связь первой части названия, и "номера один".

Вот именно, что со стороны.

Цитата: Lodur от декабря  7, 2017, 09:41
У вас много иммигрантов. Кто-то в рекламной кампании, делавшей ролик, мог точно так же "свежим взглядом" посмотреть на известное название этого оператора связи. Может, потому что новичок в стране, и у него нет "старых" ассоциаций.

Это невероятно.

Цитата: Lodur от декабря  7, 2017, 09:41
Если там всё же был намёк на футболиста, но он просто не дошёл до большинства израильтян - получилось плохо, конечно. (Ну, надо было бы как-то менее прозрачно намекнуть, чтобы у людей тоже "в ту сторону" ассоциации сработали, и они удивились). А многие люди любят игру слов, и т. п., и это могло бы "подкупить" часть потенциальных клиентов.

Да нету там никакой игры слов для израильтянина. Реклама была на иврите; слово пе́ле и особенно глаголы с этим корнем очень употребительны.
Просто слегка переформулированное рекламное клише «клиент у нас на первом месте [шкалы приоритетов]». Переформулированное так, чтобы ещё больше вызвать приятное чувство у быдла.

Цитата: From_Odessa от декабря  7, 2017, 09:45
Впрочем, очень может быть, что этой задумки вовсе и не было.

Да несомненно не было. Ну не дураки они, не понимать таких элементарных вещей.

Цитата: Easyskanker от декабря  7, 2017, 10:02
Но у Пеле ударение на последний слог, а тут на первый.

Вот-вот.
А тем более, что на иврите и слово «телефон» произносится с ударением на первый слог, а не на последний. «Пелефон», соответственно, тоже. Так что и в этом плане ассоциации с фамилией исключены.

Но у Пеле ударение на последний слог, а тут на первый.

В догонку. Собственно говоря:

http://kivahan.ru/kompaniya-cacique-kofe-pele/
https://vimeo.com/19450894
«... Просто всё лучшее в Бразилии называется "пеле"...»

Классический телефон?

Тут я с Лодуром соглашусь в том, что, возможно, действительно кто-то решил, что можно сыграть на имени Пеле, рассчитывая на то, что возникнет такая же ассоциация, как у меня и Лодура, рассчитывая, что немало людей может первым делом это ощутить, а не значение слова "пеле" в иврите. Другое дело, что задумка могла быть неудачной. Впрочем, очень может быть, что этой задумки вовсе и не было.

Цитата: mnashe от декабря  7, 2017, 08:04
Lodur, это к чему?
Про футболиста Пеле я, конечно, слышал. Про него, наверно, слышали все даже среди совсем не интересовавшихся футболом, а я в подростковом возрасте чуть-чуть интересовался, смотрел какие-то чемпионаты по телевизору.
Но у израильтян слово пе́ле не вызывает таких ассоциаций. Как уже написал выше From_Odessa (а, ну да, ты ж его сообщения не читаешь), это ивритское слово примерно соответствует английскому wonder: «чудо» (в смысле «нечто удивительное»; есть и другие слова, переводимые как «чудо», с другими оттенками значения); глагольный корень plʔ означает удивление. Так что смысл названия фирмы совершенно прозрачен для знающего иврит: удивительный / чудесный телефон. Эта фирма была первым в Израиле оператором сотовой связи, так что ей легко было использовать такое название. До сих пор в разговорном языке нередко используется это придуманное слово в значении «мобильный телефон», хоть и не так часто, как «ксерокс» в русском языке.

Ну, вот смотри: я не знаю иврит и у меня название "Пелефон" не означает автоматом "Чудо-фон". Зато, посмотрев со стороны, я сразу нашёл связь первой части названия, и "номера один". У вас много иммигрантов. Кто-то в рекламной кампании, делавшей ролик, мог точно так же "свежим взглядом" посмотреть на известное название этого оператора связи. Может, потому что новичок в стране, и у него нет "старых" ассоциаций. Или он просто чувствительнее к подобным "лингвистическим совпадениям". В конце-концов, это его работа.
А уж получилось, как получилось. Если там всё же был намёк на футболиста, но он просто не дошёл до большинства израильтян - получилось плохо, конечно. (Ну, надо было бы как-то менее прозрачно намекнуть, чтобы у людей тоже "в ту сторону" ассоциации сработали, и они удивились). А многие люди любят игру слов, и т. п., и это могло бы "подкупить" часть потенциальных клиентов. Ведь так, обычно, и работает реклама.