Лингвофорум

Да, тираж у них действительно маленький - всего 5100. Не знаю, были ли дополнительные тиражи. Вообще, очень оригинальные и интересные разговорники.

Цитата: Alexi84 от мая 12, 2009, 21:39
Непривычно и немного забавно выглядят русские фразы, написанные транскрипцией, предназначенной для итальянцев.

Еще интереснее было бы посмотреть русские разговорники для китайцев или японцев.

Я имел в виду, что они довольно редко встречаются в магазинах, и к тому же подобные разговорники есть только по немногим языкам. Английский, французский, немецкий, испанский, итальянский... вот и всё, что я видел.
У меня у самого есть русско-итальянский/итальянско-русский (Минск, "Кузьма", 2002). Непривычно и немного забавно выглядят русские фразы, написанные транскрипцией, предназначенной для итальянцев.

Цитата: Alexi84 от мая 11, 2009, 23:55
Ещё мне кажется, что, скажем, русско-итальянский/итальянско-русский разговорник полезнее, чем просто русско-итальянский. Так оба участника беседы оказываются в более-менее равном положении, если не знают языков друг друга.
Увы, такие книги встречаются нечасто.

Почему нечасто? Я ж вам привел пример оригинального нем.-рус./рус.-нем. разговорника. У меня кстати еще и французский есть. Он даже может играть роль некого краткого тематического словарика.

Сегодня видел в магазине разговорник, о котором сообщает Финт Ушами. Цена - около 80 рублей. Там представлены такие темы, как покупки, транспорт, визит к врачу, ориентирование в незнакомом городе и т.п. - всего, к сожалению, не помню. Конечно, это гораздо меньше, чем в традиционных разговорниках, но я бы не отказался приобрести такой, отправляясь за границу. Вполне может пригодиться, если какое-то слово напрочь вылетело из головы, а оно как раз нужно.

Я считаю, что разговорники в определенных ситуациях могут быть очень полезными. У меня был этап в изучении голландского, когда я мог понимать 90% газетного текста, а здрасте-досвиданя сказать не мог. Думаю, что разговорники, особенно хорошо сделанные (не слишьком объемные, но включающие самую необходимую лексику для общения), необходимы для определенного этапа изучения языка.

Ещё мне кажется, что, скажем, русско-итальянский/итальянско-русский разговорник полезнее, чем просто русско-итальянский. Так оба участника беседы оказываются в более-менее равном положении, если не знают языков друг друга.
Увы, такие книги встречаются нечасто.

Если не забуду, то в след. раз в магазине посмотрю, что именно и как там нарисовано, а то уже не помню, поэтому не могу сказать точно, что с его помощью можно обьяснить, кроме стандартного ресторан, гостиница, вокзал и т д.

Если обобщить, то существительные рисуются, а глаголы - с трудом.

Интересное изобретение. Но это годится разве что для совсем не знающих языка и оказавшихся в безвыходной ситуации. С помощью такого разговорника можно выразить очень немногое. Например, "Давайте сходим в театр" или "Мне нравится опера" - уже не скажешь.
С другой стороны, слушать, как совершенно не знающий языков человек пытается по разговорнику говорить по-датски или по-французски - занятие не из приятных...

Цитата: Alone Coder от мая 11, 2009, 22:36

А насчёт показать пальцем, что хочешь сказать, - интересное решение. Можно даже разговорник специально под это дело оптимизировать. И даже предусмотреть, чтобы тамошний житель мог показать пальцем ответ

Так есть уже такие. Я видела. Состоит из картинок, нужных для туристов. Открываешь и тыкаешь пальцем, а тебе ответ тыкают. Прикольный, кстати. Я полистала и подумала, что от такого, может, и пользы больше (если совсем языка не знаешь), чем от обычного, где предложения написаны.