Лингвофорум

Цитата: From_Odessa от октября 25, 2017, 09:50

Цитата: RockyRaccoon от По-украински и в южных диалектах русского это значит "лаять"

Кстати, по-украински лаять - это "брехати"? Я и не знал. Хм. Я думал, что "гавкати". И словарь дает такой же перевод.

Ну словарю, конечно, виднее. Я, значит, ошибся, что немудрено.

Цитата: RockyRaccoon от октября 23, 2017, 13:28
По-украински и в южных диалектах русского это значит "лаять"

Кстати, по-украински лаять - это "брехати"? Я и не знал. Хм. Я думал, что "гавкати". И словарь дает такой же перевод.

В моем понимании "брехать" относительно собаки в русском языке означает не просто лаять, а лаять/гавкать без повода, без значимого повода и так далее. Связывал это с тем, что сторожевая собака лает/гавкает, а, на самом деле, никакой угрозы нет. То есть, по сути, обманывает или брешет. Хотя на Грамоте, например, указано, как просто "лаять":

ЦитироватьБРЕХАТЬ, брешу, брешешь; нсв. 1. Нар.-разг. Лаять. 2. (св. сбрехать). (что). Разг.-сниж. Врать; говорить вздор. Будет ерунду б.! Брешешь ведь! Не бреши! <Брёх, -а; м. Брехнуть, -ну, -нёшь; св. Однокр.

Потому что лай более резкий и отрывистый, а мяукание вполне может быть оручим?

Цитата: Lodur от октября 23, 2017, 13:32

Цитата: Bhudh от октября 23, 2017, 13:30В Древней Руси быки орали, а не коты и собаки.

Волы. На быке не сильно попашешь.

А как же стихотворение С. Руданьского "Гей бики!"?
"Та гей, бики! Чого ж ви встали?
Чи поле страшно заросло?
Чи лемеша iржа поiла?
Чи затупилось чересло?"

Цитата: Bhudh от октября 23, 2017, 13:30В Древней Руси быки орали, а не коты и собаки.

Волы. На быке не сильно попашешь.

Цитата: Bhudh от октября 23, 2017, 13:30
В Древней Руси быки орали, а не коты и собаки.

Конечно, попробуй поори пашенку на коте или собаке.

В Древней Руси быки орали, а не коты и собаки.

Цитата: Либерал от октября 23, 2017, 13:16

Цитата: RockyRaccoon от октября 23, 2017, 12:36

Цитата: Либерал от октября 23, 2017, 08:38
Почему когда кот мяукает мы говорим "кот орет", а когда собака лает мы не говорим "собака орет" ?

У меня сосед всё время говорил своей брехливой собаке: "Ну чё ты орёшь?.."

Почему брехливой, а она брехала ему? 

По-украински и в южных диалектах русского это значит "лаять". По-моему, выражение "брехливая собака" давно укоренилось и в литературном русском.

Цитата: RockyRaccoon от октября 23, 2017, 12:36

Цитата: Либерал от октября 23, 2017, 08:38
Почему когда кот мяукает мы говорим "кот орет", а когда собака лает мы не говорим "собака орет" ?

У меня сосед всё время говорил своей брехливой собаке: "Ну чё ты орёшь?.."

Почему брехливой, а она брехала ему? 

Цитата: Либерал от октября 23, 2017, 08:38
Почему когда кот мяукает мы говорим "кот орет", а когда собака лает мы не говорим "собака орет" ?

У меня сосед всё время говорил своей брехливой собаке: "Ну чё ты орёшь?.."