Лингвофорум

Цитата: Python от мая 11, 2009, 00:54
До цього часу жив з переконанням, що «природний» і «природній» мають різні значення.

І, схоже, таке правило справді колись існувало.
посилання

Цитата: Ревета от мая 10, 2009, 22:23
як і "зворотний (зв'язок)"

Як не дивно, гугл знаходить значно більше сторінок саме зі словом «зворотній». Власне, він вважає «зворотній» і «зворотний» одним і тим же словом, хоча й видає в першу чергу сторінки, що більш відповідають запиту. Перебираючи результати пошуку, можна помітити, що десь на 5-й сторінці пошукових результатів за словом «зворотний» його майже повністю витісняє «зворотній».

Цитата: Ревета от мая 10, 2009, 22:23
Таке вже десь зафіксоване? Бо я правлю скрізь на "природний", як і "зворотний (зв'язок)".

Дивно. Доступні  мені словники і справді не фіксують цього явища. До цього часу жив з переконанням, що «природний» і «природній» мають різні значення.

Цитата: Alone Coder от мая 10, 2009, 19:46
Похоже, украинский тоже не монолит, как и русский: крайний/тайный и т.п.

В чешском тоже: přírodní, severní, но žadný, valečný и т. п.

Цитата: Python от мая 10, 2009, 19:33
Загалом, це чимось нагадує розрізнення слів природний (пов'язаний з природою) та природній (рос. естественный, антонім до слова штучний).

Таке вже десь зафіксоване? Бо я правлю скрізь на "природний", як і "зворотний (зв'язок)".

"Зворотний дзвінок", якщо я правильно зрозумів, -  краще сказати "дзвінок у відповідь".

Похоже, украинский тоже не монолит, как и русский: крайний/тайный и т.п.

Як не дивно, в сучасній мовній практиці слово «зворотній» вживається значно частіше, ніж «зворотний» (переважно у виразі «зворотній зв'язок»).

Загалом, це чимось нагадує розрізнення слів природний (пов'язаний з природою) та природній (рос. естественный, антонім до слова штучний).

Цитата: Маруся"зворотний дзвінок" или "зворотній дзвінок"

зворотний

Цитата: МарусяИ почему, какими руководствоваться правилами?

А правило дуже просте: літ. норма має лише слово зворотний.

Цитата: МарусяИ почему, какими руководствоваться правилами?

Какие могут быть правила в лексике? Нужно просто в словаре посмотреть. А правила будут потом при склонении: в зависимости от того, мягкий или твёрдый последний согласный основы.

Как правильно пишется словосочетание "обратный звонок" на украинском языке - "зворотний дзвінок" или "зворотній дзвінок". И почему, какими руководствоваться правилами?