Лингвофорум

Цитата: Neeraj от октября 10, 2017, 00:33
Кроме дорсальных согласных в урду есть ретрофлексные ( или какуминальные / церебральные  ) согласные

На днях пару новых сайта по изучению синдхи ( один пакистанский, другой индийский ) обнаружил. Вот там можно послушать как звучит церебральный "р" - [ ɽ ] .  В синдхи он обозначается буквой ڙ  , у него есть аспирированный вариант - ڙھ  ( нпр. в ڳاڙھو "красный" ) . В синдхи ( но не в хиндустани ) имеется также назальный одноударный [ ɽ̃ ] - обозначается ڻ - его можно послушать в инфинитивах глаголов.
http://www.learnsindhi.com/Basics
http://learn.sindhila.edu.pk/alphabets/basic-alphabets

Это всё объясняет!

Цитата: Wellenbrecher от октября 10, 2017, 00:05
Можно нубский вопрос? Ничего не знаю об урду. Что вот это такое - ڑ? Зачем они пишут та над ра?

Кроме дорсальных согласных в урду есть ретрофлексные ( или какуминальные / церебральные  ) согласные при произношении которых кончик языка поднимается к твёрдому нёбу и немного загибается назад ( очень похожи на произношение английских t и d )  ڑ  обозначает одноударный ретрофлексный согласный. Он является аллофоном ретрофлексного d в позиции после гласных в собственно индийских словах.

Можно нубский вопрос? Ничего не знаю об урду. Что вот это такое - ڑ? Зачем они пишут та над ра?

gulāb ek jhāṛīdār podā aur uskā phūl hai
Слово gulāb «роза»  означает и растение, и его цветок.

Почему оно должно быть очевидно? Слова कँवल и कमल не настолько похожи. Ну и я предполагал, что کنول происходит скорее с запада, а не из санскрита. Вот к примеру слово کنول на каком-то персоязычном сайте:
http://www.limooe.com/article/کنول

Цитата: Neeraj от сентября 26, 2017, 17:38

Цитата: Damaskin от сентября 26, 2017, 12:52

Цитата: Мечтатель от сентября 26, 2017, 12:33
"лотос" : کنول (kanwal, в некоторых источниках kanol) м. р.
происхождение слова также (пока) непонятно

От kamala?

Меня удивило, что Мечтателю такое происхождение не показалось очевидным.

Цитата: Damaskin от сентября 26, 2017, 12:52

Цитата: Мечтатель от сентября 26, 2017, 12:33
"лотос" : کنول (kanwal, в некоторых источниках kanol) м. р.
происхождение слова также (пока) непонятно

От kamala?

Цитата: Мечтатель от сентября 26, 2017, 08:21
"ветвь", "ветка" : شاخ‬ (ʃāx) ж. р.

В этом значении активно употребляется и "родное" слово  ٹہنی  टहनी  ṭahnī .

Цитата: Мечтатель от сентября 26, 2017, 12:33
"лотос" : کنول (kanwal, в некоторых источниках kanol) м. р.

Судя по словарям - нормативное произношение [kãwal] कँवल