- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Lodur
- октября 30, 2017, 10:03Цитата: zwh от октября 30, 2017, 07:15Дочка до прошлого года говорила вполне разборчиво. Но вот уже год, как стала говорить крайне невнятно (не знаю: может школьные подружки влияют...). Приходится по три раза переспрашивать, и всё время напоминать, чтобы говорила чётче.Цитата: Цитатель от октября 30, 2017, 04:34Очень часто, если собеседник говорит что-то или задает вопрос, приходится переспрашивать --это и у меня, и у окружающих так (всё по-русски, ессно).Цитата: svarog от октября 30, 2017, 00:46
случается, что я не понимаю с первого раза обращённых ко мне вопросов. Например, только что звонил в службу поддержки интернет-компании (пропал интернет), и мне пару раз пришлось переспрашивать.
Поднимите руки те у кого не было аналогичных случаев с носителями русского языка
Автор zwh
- октября 30, 2017, 07:15Цитата: Цитатель от октября 30, 2017, 04:34Очень часто, если собеседник говорит что-то или задает вопрос, приходится переспрашивать --это и у меня, и у окружающих так (всё по-русски, ессно).Цитата: svarog от октября 30, 2017, 00:46
случается, что я не понимаю с первого раза обращённых ко мне вопросов. Например, только что звонил в службу поддержки интернет-компании (пропал интернет), и мне пару раз пришлось переспрашивать.
Поднимите руки те у кого не было аналогичных случаев с носителями русского языка
Автор Цитатель
- октября 30, 2017, 04:34Цитата: svarog от октября 30, 2017, 00:46
случается, что я не понимаю с первого раза обращённых ко мне вопросов. Например, только что звонил в службу поддержки интернет-компании (пропал интернет), и мне пару раз пришлось переспрашивать.
Поднимите руки те у кого не было аналогичных случаев с носителями русского языка
А служба поддержки интернет-компании это вообще ужас. Я их русских терминов не понимаю не то что в устной, но даже в письменной форме
Автор Ömer
- октября 30, 2017, 00:46Попробовал посчитать примерно, сколько часов нужно наслушать, чтобы хорошо понимать.
Я провёл в Турции два года. 8 часов в день на работе я слышал турецкий почти беспрерывно, дома общался со своим соседом (мы снимали квартиру на двоих), смотрел телевизор, часто встречался с друзьями после работы, и говорил с людьми на улице.
Предположим по миниму, что в день у меня было 6 часов слушания. За два года получается 700*6 = 4200 часов.
Что мне дали эти часы? Я понимаю достаточно из фильмов и телевизора для комфортного просмотра, но всё-таки к уровню носителя еще не приблизился. Сейчас я опять в Турции, и случается, что я не понимаю с первого раза обращённых ко мне вопросов. Например, только что звонил в службу поддержки интернет-компании (пропал интернет), и мне пару раз пришлось переспрашивать.
Предположу, что эти часы нужно еще умножить на два. Получается 8000 часов. Если учить язык дома, и смотреть каждый день по 2-х часовому фильму, понадобится 4000 дней, или более 10 лет!
Неутешительный вывод: либо ехать в страну, либо слушать всё свободное время.
Я провёл в Турции два года. 8 часов в день на работе я слышал турецкий почти беспрерывно, дома общался со своим соседом (мы снимали квартиру на двоих), смотрел телевизор, часто встречался с друзьями после работы, и говорил с людьми на улице.
Предположим по миниму, что в день у меня было 6 часов слушания. За два года получается 700*6 = 4200 часов.
Что мне дали эти часы? Я понимаю достаточно из фильмов и телевизора для комфортного просмотра, но всё-таки к уровню носителя еще не приблизился. Сейчас я опять в Турции, и случается, что я не понимаю с первого раза обращённых ко мне вопросов. Например, только что звонил в службу поддержки интернет-компании (пропал интернет), и мне пару раз пришлось переспрашивать.
Предположу, что эти часы нужно еще умножить на два. Получается 8000 часов. Если учить язык дома, и смотреть каждый день по 2-х часовому фильму, понадобится 4000 дней, или более 10 лет!
Неутешительный вывод: либо ехать в страну, либо слушать всё свободное время.
Автор کوروش
- октября 14, 2017, 00:58Реально чётко говорит Эшли Джадд, всем бы так.
https://www.youtube.com/watch?v=JymtW_WsOME
https://www.youtube.com/watch?v=JymtW_WsOME
Автор Poirot
- октября 9, 2017, 19:27Цитата: Hellerick от октября 9, 2017, 19:04Цитата: Poirot от октября 9, 2017, 18:39
Вот тут на днях посмотрел свежий американский фильм "Tomboy". Видимо, на этом фильме талант местами проснулся. Понял процентов 98, хотя одна ключевая фраза ускользнула. Прекрасно говорила Сигурни Уивер и допрашивающий её врач. Героиня Мишель Родригез говорила безобразно. Остальные герои говорили вполне сносно.
"The Assignment" 2016 года, что ли?
Автор Hellerick
- октября 9, 2017, 19:04Цитата: Poirot от октября 9, 2017, 18:39
Вот тут на днях посмотрел свежий американский фильм "Tomboy". Видимо, на этом фильме талант местами проснулся. Понял процентов 98, хотя одна ключевая фраза ускользнула. Прекрасно говорила Сигурни Уивер и допрашивающий её врач. Героиня Мишель Родригез говорила безобразно. Остальные герои говорили вполне сносно.
"The Assignment" 2016 года, что ли?
Автор Poirot
- октября 9, 2017, 18:39Вот тут на днях посмотрел свежий американский фильм "Tomboy". Видимо, на этом фильме талант местами проснулся. Понял процентов 98, хотя одна ключевая фраза ускользнула. Прекрасно говорила Сигурни Уивер и допрашивающий её врач. Героиня Мишель Родригез говорила безобразно. Остальные герои говорили вполне сносно.
Автор Ömer
- октября 6, 2017, 20:51Цитата: Мечтатель от октября 6, 2017, 19:12Зато после персидского все исламские языки будут щёлкаться на раз-два.
В плане лексики. Знание основных европейских языков, относящихся к другой цивилизации, здесь не помогает.
Автор Мечтатель
- октября 6, 2017, 19:12Цитата: Валер от октября 6, 2017, 18:18Цитата: Мечтатель от октября 5, 2017, 13:52Трудный в каком плане?
Второй сюжет в фильме, впрочем, удалось идентифицировать. Благодаря упоминанию фамилии Кондрашкин. Без неё было бы безнадёжно. Трудный язык.
В плане лексики. Знание основных европейских языков, относящихся к другой цивилизации, здесь не помогает.