Цитата: Vesle Anne от октября 24, 2017, 07:28Ну дык о чём и речь.Цитата: Vaelg от октября 24, 2017, 07:22задумалась, как можно будить что-то неодушевленное
учебник учит, что неодушевлённые в качестве прямого дополнения используются без a.
Цитата: Vaelg от октября 23, 2017, 15:32Литература же.ЦитироватьИли это персонификация pozo сделана таким образом?
Rió, tocó la cuerda, e hizo mover la roldana.
— ¿Oyes? —dijo el principito—. Hemos despertado al pozo y el pozo canta...
Цитата: Vaelg от октября 24, 2017, 07:22задумалась, как можно будить что-то неодушевленное
учебник учит, что неодушевлённые в качестве прямого дополнения используются без a.
Цитата: cetsalcoatle от октября 23, 2017, 22:35
Despertar(se) - просыпаться.
Despertar a - будить.
ЦитироватьЗнатный сайтец! Спасибо.
http://mail.entre-amigos.ru/textos/bilingue/la-mentira/cap1.html
Читайте на здоровье!
Цитата: Vaelg от октября 23, 2017, 15:32Despertar(se) - просыпаться.Цитировать
Rió, tocó la cuerda, e hizo mover la roldana.
— ¿Oyes? —dijo el principito—. Hemos despertado al pozo y el pozo canta...
Недоумеваю над выделенным. Почему там al? Ведь у despertar беспредложное управление. Или это персонификация pozo сделана таким образом?
Ну и чтобы два раза не вставать: посоветуйте почитать автора с простым и непритязательным испанским, как, например, советуют Кристи на английском.
Спасибо.
Цитировать
Rió, tocó la cuerda, e hizo mover la roldana.
— ¿Oyes? —dijo el principito—. Hemos despertado al pozo y el pozo canta...
Цитата: RockyRaccoon от октября 22, 2017, 17:46Возможны оба варианта.
А разве не надо заменить su на la?
Цитата: cetsalcoatle от октября 22, 2017, 00:18А разве не надо заменить su на la?ЦитироватьА что он купил вашей сестре? - Ей купил розы. = Y ¿qué ha comprado a su hermana de usted?Необходимо использовать "de usted", иначе получится "Что он купил своей сестре"
Цитировать¿Da usted libros a Arturo? - Si, le da libros.Sí, le doy libros/Sí, se los doy
ЦитироватьА что он купил вашей сестре? - Ей купил розы. = Y ¿qué ha comprado a su hermana de usted? - La ha comprado rosas a ella.Необходимо использовать "de usted", иначе получится "Что он купил своей сестре"
ЦитироватьПритяжательное местоимение-прилагательное согласуется с определяемым словом, в данном случае с "artículos".
Вы читали его статьи? - Да, я читал их. = ¿Ha leído sus artículos? - Si, los he leído.
Страница создана за 0.057 сек. Запросов: 23.