Лингвофорум

Цитата: ShadowVarlon от сентября 22, 2017, 23:46Привет народ, требуется ваша подмога,
Ковыряем одну игрушку в части перевода и в ней используется одно выражение на немецком: "Soldat der Hilfstruppen", в Древнем Риме использовалось аналогичное этому выражению слово "Auxilia". Оба можно перевести как "солдат вспомогательной армии", но тут и возникает проблема, перевод получается длиннющий, а нужно одно небольшое слово.
Требуется, либо перевести это выражение в одно слово, либо к переводу выше, указать синоним в одно, опять же слово. Я уже всю голову изломал.

Сам думал о вариантах: Ландвер и Ополченец, но не уверен что это попадание в цель по смыслу, так как у них все-же могут быть права и прочее, когда как в моем случае, контекст игры говорит о том что: ..военный авангард короля прибыв в долину, набрал там "пушечного мяса", формируя этих самых, вспомогательных. Местные обитатели долины, это все поголовно прожженные каторжники и уголовники, отребье всех мастей"

Вот собственно, как-то так.. 

Зы, если не в тот раздел отписал, извиняйте..

Солдат-вспомощник.

Цитата: ShadowVarlon от сентября 22, 2017, 23:46"Auxilia"

Цитата: Bhudh от сентября 23, 2017, 00:47«помощничек»

Помогатор!

Цитата: Red Khan от сентября 23, 2017, 21:53
Хашар.

Набранные по разрубу (мобилизации)

Надо думать))

Цитата: Mass от сентября 25, 2017, 11:29Вполне себе схема. Правда, оригинальности в ней 0,4% ( ± 0,3% )...

Ну за неимением кухарки, "пользуем" дворника, как говориться.. 
Либо надо придумать какой-то аналог этому:
0 Горожанин ↓ Каторжник ↓ Крестьянин
1 Ополченец ↓ Рекрут ↓ Солдат
2 Рыцарь ↓ Боец ↓ Гвардеец
3 Паладин ★ Легионер ★ Тут уже не помню кто был, надо смотреть.

главное, чтобы они не повторялись, и были разные, т.к. могут быть противопоставлены друг-другу в игре.

Легенда:
0 - иерархия гильдий, от низов к верхам
↓ - продвижение по лестнице развития Гг
Столбцы:
левый - оригинал игры Г2А, развитие за паладина.
центральный - оригинал игры Г1С, развитие за солдата вспомогательных войск.
правый - оригинал игры Г, развитие в регулярной королевской армии Робара II.

Цитата: Mass от сентября 25, 2017, 11:29
А, так это будет не фракция, а левел?

Вполне себе схема. Правда, оригинальности в ней 0,4% ( ± 0,3% )...

В игре присутствуют как "гильдии" так и "фракции" от них или параллельные им. Глав., герой, будучи нейтралом/каторжником (или еще кем) по сюжету, может вступать в них и двигаться по нему по мере его развития. И все эти названия прописываются в окне его статуса развития.

А, так это будет не фракция, а левел?

Вполне себе схема. Правда, оригинальности в ней 0,4% ( ± 0,3% )...

Цитата: Bhudh от сентября 23, 2017, 20:48Переименовать имеющихся наёмников, а сабж «наёмниками» и назвать.

Нет, нельзя, это считай 3 последующих игры перелопачивать, а это уже ни в какие ворота не лезет.. 

Вообщем пока я смотрю на такую схему развития персонажа Гг:
0 Каторжник ↓
1 Рекрут ↓
2 Ландвер ↓ *
3 Легионер
* - возможно "ландвера" позже заменю на более понятное для нашего уха "солдат" или "боец"..

Кто что думает, имеет ли такая схема право на жисть ?! 

Башибузук.)

Хашар.