Лингвофорум

Цитата: Elik от июня 16, 2009, 13:55Аффтар, убей себя об лярвустену!

пасись ваще слыш чё ....

Цитата: Фанис от июня 16, 2009, 19:12
"Мне хочется танцевать  и дурачиться,
мне хочется смеяться и мне не хочется тебя,
мне хочется днем и ночью,
мне хочется закричать: "Я - шалая!"

Молодец, Фанис! В точку!

Только вот вместо "шалая" лучше "шальная". А то "шалая" уж больно как-то по-деревенски звучит.

Цитата: ElikМне надо было перевести припев очень популярной в Израиле песни покойной Офры Хазы,
которая в дословном переводе на русский звучит так:

"Мне хочется танцевать  и дурачиться,
мне хочется смеяться и мне не хочется тебя,
мне хочется днем и ночью,
мне хочется закричать: "Я фреха!"

"Мне хочется танцевать  и дурачиться,
мне хочется смеяться и мне не хочется тебя,
мне хочется днем и ночью,
мне хочется закричать: "Я - шалая!"

Цитата: Elik от июня 16, 2009, 17:55
Меня тоже удивил вопрос Чайника-777. Я считал, что слово "босяк" абсолютно общеупотребительно и всем знакомо.

Я такой не один. Вообще использование и понимание таких жаргонных слов зависит от региона и круга общения.

Цитата: Elik от мая  6, 2009, 22:05
Поэтому, скрепя сердце, я перевел в данной песне слово "фреха" как "вертихвостка".

Я бы перевел просто "девица". Ну, или хотя бы, "простушка-веселушка".

Цитата: antbez от июня 16, 2009, 17:23

ЦитироватьВроде нищий?

Вовсе нет! "Босяк" характеризуется своим низкопробным поведением. Его благоостояние может быть достаточно высоким!

Совершенно верно. Отсюда и распространенное выражение "босяцкие замашки". Именно поэтому слово "босячка" мне кажется наиболее адекватным в описанной мной ситуации - это девушка с босяцкими замашками (что верно и о фрехе, и о пэтэушнице).

Цитата: Фанис от июня 16, 2009, 17:33
Странно, что слово «босяк» тут некоторые не знают, я думал он всем в России знаком.

Меня тоже удивил вопрос Чайника-777. Я считал, что слово "босяк" абсолютно общеупотребительно и всем знакомо.

Странно, что слово «босяк» тут некоторые не знают, я думал он всем в России знаком.

ЦитироватьВроде нищий?

Вовсе нет! "Босяк" характеризуется своим низкопробным поведением. Его благоостояние может быть достаточно высоким!

В ХХ веке «босяк» употреблялось точно (во всяком случае, в разговорном украинском), хотя слышал я его редко. Но, насколько я могу понять, это обобщенное название для представителей социального дна. Сейчас уже, наверно, не поймут. И не уверен, попадает ли ПТУшница в эту категорию — все-таки, она еще окончательно не деклассировалась.

Цитата: Elik от июня 16, 2009, 16:45
Неужели Вам неведомо слово "босяк"?

Это что-то из литературы конца XIX века? Вроде нищий?