- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Un Ospite
- августа 30, 2024, 02:42Цитата: Mona от мая 20, 2019, 21:47И when I was child на мое ухо звучит гораздо адекватнее, чем when I was a child.В смысле что описывает состояние бытия, а не принадлежность к множеству детей?
Цитата: Mona от мая 20, 2019, 21:47Впрочем, и по-французски можно и нужно сказать lorsque j'étais bébé (infant в таком контексте не гуглится, правда).Итальянцы тоже скорее скажут "quando ero bambino" (хотя варианты с "un bambino" тоже гуглятся), либо вообще "da bambino" - "ребёнком": "Giocavavo spesso a calcio da bambino" - "Я часто играл в футбол ребёнком" (ужасный порядок слов в русском, играть в футбол ребёнком, скорее "Ребёнком я часто играл в футбол", но это уже приколы нашего творительного падежа).
Автор Wolliger Mensch
- февраля 8, 2021, 17:33Цитата: Janko от февраля 8, 2021, 15:11
Спасибо.
Цитата: Poirot от февраля 8, 2021, 16:44
Да не за что.
Да развели тут лобзания, мять.
Автор Poirot
- февраля 8, 2021, 16:44Да не за что.
Автор Janko
- февраля 8, 2021, 15:11Спасибо.
Автор Poirot
- февраля 8, 2021, 15:09Цитата: Janko от февраля 8, 2021, 15:08Второе.
У меня вопрос.Цитата: Awwal12 от августа 16, 2017, 19:40Не могу понять: together здесь относится к we или к licensee и client?
We punished licensee and client together
Автор Janko
- февраля 8, 2021, 15:08У меня вопрос.
Цитата: Awwal12 от августа 16, 2017, 19:40Не могу понять: together здесь относится к we или к licensee и client?
We punished licensee and client together
Автор Mona
- мая 23, 2019, 21:39С войной - аналогично. Мне мое удивительное ухо тоже не режет. Там можно употребить определенный артикль, намекая слушателю, что он знает, о какой войне идет речь, но цель высказывания не в этом, а в сообщении факта, что пришла война, военное время, жизнь по другим законам, жизнь изменилась.
Автор Hellerick
- мая 22, 2019, 08:12Цитата: Mona от мая 20, 2019, 21:47
И when I was child на мое ухо звучит гораздо адекватнее, чем when I was a child
Tua orea es stonante.
У вас удивительное ухо.
Автор Mona
- мая 20, 2019, 21:47Употребление артиклей а английском и французском довольно сильно отличается, если не брать хрестоматийные банальные правила, а периферию.
Потом из прочтения ветки у меня создалось впечатление, что некоторые думают, будто речь, те или иные ее обороты определяются ситуацией (а ведь исходя из этого нас пытаются научить правильно употреблять артикли), когда на самом деле все наоборот, речь описывает ситуацию так, как ее хочет представить говорящий.
И when I was child на мое ухо звучит гораздо адекватнее, чем when I was a child. Речь ведь идет о возрасте, а не о том, что я был ребенком, одним из многих, хотя и это верно, - просто речь не об этом. Впрочем, и по-французски можно и нужно сказать lorsque j'étais bébé (infant в таком контексте не гуглится, правда).
Потом из прочтения ветки у меня создалось впечатление, что некоторые думают, будто речь, те или иные ее обороты определяются ситуацией (а ведь исходя из этого нас пытаются научить правильно употреблять артикли), когда на самом деле все наоборот, речь описывает ситуацию так, как ее хочет представить говорящий.
И when I was child на мое ухо звучит гораздо адекватнее, чем when I was a child. Речь ведь идет о возрасте, а не о том, что я был ребенком, одним из многих, хотя и это верно, - просто речь не об этом. Впрочем, и по-французски можно и нужно сказать lorsque j'étais bébé (infant в таком контексте не гуглится, правда).
Автор Киноварь
- мая 20, 2019, 19:24Цитата: Awwal12 от августа 16, 2017, 19:40Если кому интересно, вот две работы на эту тему:ЦитироватьBare Coordination
This phenomenon is one that is not at all well understood, and also one which is currently the subject of much academic research. It is an example of Bare Coordination.
http://www.lel.ed.ac.uk/~heycock/coordination/bare-nouns-coord10.pdf
https://nanopdf.com/download/recoordinating-bare-coordination-1-background_pdf