Лингвофорум

Оригинал:

Цитата: Статья про табличку с письменами бронзового века, найденную в Грузии.

Google Translate:

Цитата: An article about a sign of bronze eyelids found in Georgia.

Кажется, гугловской нейросети давно по жопе не давали.

Она ещё и с русского на украинский переводит, сцуко, через английский!!!

Цитата: Стаття про знак бронзових повік, знайдених у Грузії.

Недавно с помощью гугла начала открывать для себя альтернативный украинский. Он проявляется, если в первом слове вводимой фразы нечаянно пропустить первую букву. Так у меня вместо бежать набралось ежать - по-украински получилось їжати. Вместо зеленый вышло еленый - оленяний. Интересно, много еще в гугле таких шедевров?

Я тут немного повозражал одному блогеру, Айдару Хусаинову, по поводу его подстрочного перевода вот этой башкирской песенки.

Кыр ҡаҙҙары ҡунды, һай, туғайға,
Туратҡайым ҡунды сағылға.
Әжәл елен һиҙеп кешенләне,
Бер боролоп килгән яғына.

Сылтыр-сылтыр көмөш йүгәндәре,
Эйәр ҡашҡайҙары алтынлы.
Сит-ят ҡарап харап ҡына итте
Аҡ ҡанатлы толпар атымды.


Ну, он там сделал подстрочный перевод, и даже моих суперскоромных познаний в тюркских языках хватило что бы понять, что у него не подстрочник, а литературный перевод.

Но тут дело не в этом, это предыстория.

Я решил это дело пропустить через гуглопереводчик, получилось весьма забавно. Башкирского в Гугле нет, поэтому, он переводил с татарского:

====
Поле называется Хундари, привет, тугайга,
Следите за новостями.
Год смерти,
С одной стороны.

Блестящие серебряные комочки,
Если молодой человек золотой.
Сидящий инопланетянин все испортил
Моя белая крылатая лошадь.
====

Про инопланетянина сильно, да.

Еще смешнее, если по одной строке переводить:

====
Поле называется Хундари, привет, тугайга (определил, как татарский)
Я хочу, чтобы мне сделали массаж (определил, как казахский)
Әжәл елен⁇ иҙеп кешенләне (определил, как болгарский)
По одну сторону поворота (определил, как татарский)

Блестящие серебряные осколки (татарский)
Если молодой человек золотой. (татарский)
Сидящий инопланетянин все испортил (татарский)
Я застрелил белокрылую толпу (киргизский)
===

Тут, конечно, массаж повеселил, непереводимый болгарский и ну и расстрел белокрылой толпы, да.

A me, Google tradui "valjat' valenki" como "play boots".

У меня Гугл переводит "валять валенки" как "play boots".

Гугл почему-то переводит словосочетание "валять валенки" на английский как play boots.
Фраза "Валя валяла валенки" переводится как Valya was playing with felt boots.  Валя играла с валенками...

Цитата: Rusiok от ноября 13, 2020, 16:55
спрыснуть

к слову, давно уже не встречал употребления этого слова в значении

Цитата: Rusiok от ноября 13, 2020, 16:55
отпразновать

Не знал, как перевести на украинский язык слова "спрыснуть руки дезинфицирующим раствором". Google перевёл мне "відсвяткувати руки дезинфікуючим розчином".
Укр. "відсвяткувати" = рус. "отпразновать"!

Цитата: zwh от сентября 16, 2020, 14:29
А почему "да" в "да ты же нас раздавишь" переведено как "yes"?

Потому что гуглом переводили, десу же

А почему "да" в "да ты же нас раздавишь" переведено как "yes"?

Да, "трах" хорошо перевели...