Лингвофорум

Si volumus rerum omnium aequi judices esse, hoc primum nobis persuadeamus neminem nostrum esse sine culpa.

Цитата: Дишеб от мая  4, 2009, 07:48
Подскажите пожалуйста как переводиться вот эта фраза? cantanda una pena

Цитата: Wolliger Mensch от мая  4, 2009, 07:49
Вы уверены, что это латинский?

Вероятно, имеется в виду песня на испанском языке Cantando una Pena, которую поёт  Давид ( иногда имя дают в английском произношении - Дэвид) Альварес /David Álvarez/(см., альбом 2000 г. Mundo Loco).  Перевод привёл Алексей Гринь. Конечно, на месте слова боль может быть и другое слово, которым можно перевести испанское слово Pena. Более точный перевод можно было бы дать, если бы были слова этой песни. Но с этим лучше обратиться на сайты, связанные с испанским языком.

Не уверен но скорее всего..., спасибо всем)

Цитата: Дишеб от мая  4, 2009, 07:48
cantanda una pena

Может, так: cantanda ūnā pennā которую нужно петь одним пером.

Поющая о боли какое-то.
Непонятно на каком языке.

Цитата: Дишеб от мая  4, 2009, 07:48
Подскажите пожалуйста как переводиться вот эта фраза? cantanda una pena
Заранее благодарен...

Вы уверены, что это латинский?

Подскажите пожалуйста как переводиться вот эта фраза? cantanda una pena
Заранее благодарен...