Лингвофорум

Цитата: Мечтатель от мая 13, 2017, 20:30
Фразы я беру из одного путеводителя по Индии с мини-разговорником. Я лишь конвертирую русскую практическую транскрипцию фраз в деванагари (в книге текстов на деванагари нет).

Больших ошибок вроде бы нет - в своих комментариях я или уточняю или даю синонимы. Хотя некоторые фразы имеют странный вид.. тот же  आप से मिलकर बड़ी ख़ुशी है - может и такой вариант есть, но стандарт это आप से मिलकर बड़ी ख़ुशी हुई [है]. Но это всё мелочи...

Фразы я беру из одного путеводителя по Индии с мини-разговорником. Я лишь конвертирую русскую практическую транскрипцию фраз в деванагари (в книге текстов на деванагари нет).

Цитата: Мечтатель от мая 13, 2017, 14:49
"Здравствуйте, приятно познакомиться" : नमस्ते, आप से मिलकर बड़ी ख़ुशी है ।

Тут надо всё таки лучше употребить другую форму .. बड़ी ख़ुशी हुई [है]

Цитата: Мечтатель от мая 13, 2017, 14:49
"Меня зовут N." : मेरा नाम N. है ।

Можно сказать и по "русскому" образцу, т.е. मुझे N. कहते हैं

Цитата: Мечтатель от мая 13, 2017, 14:49
"Разрешите представить Вам N." : मैं आपका परिचय N. से कराना चाहता हूँ ।

Слишком прямолинейно.. Лучше так - आइये, मैं आपका परिचय  N. से करवाऊँ

Цитата: Мечтатель от мая 13, 2017, 18:16
"Входите" : आइए (вежл. императив от आना)

Сюда лучше добавить для уточнения आन्दर или भीतर . "Входите !" также можно перевести как पधारिये ! или तशरीफ़ लाइये !

Цитата: Мечтатель от мая 13, 2017, 18:16
"Садитесь, пожалуйста!" : बैठने की कृपा कीजिए

Во загнули!  Можно и проще сказать типа तशरीफ़ रखिये !
Сочетания तशरीफ़ लाना и तशरीफ़ रखना  употребляются в вежливой речи ; первый - вместо आना, второй - вместо बैठना.

Полезные слова и выражения

"Добро пожаловать" : स्वागत (svāgat)

"Входите" : आइए (вежл. императив от आना)

"Входите сюда" : इधर आइए
इधर (idhar) "сюда"

"Чувствуйте себя как дома" : आराम से रहिए
आराम (ārām) м. р. "отдых", "комфорт", "покой"
रहना (rahnā) "пребывать"

"Не стесняйтесь, пожалуйста!" : संकोच छोड़िए
संकोच (saṅkoc) м. р. "робость", "стеснительность"
छोड़ना (choṛnā) "оставлять", "бросать"

"Садитесь, пожалуйста!" : बैठने की कृपा कीजिए
बैठना (baiṭhnā) "сидеть"
कृपा (kŕpā) ж. р. "милость", "доброта"

"Приезжайте (приходите) к нам в гости" : हमारे यहाँ मेहमान आइए
मेहमान (mehmān) м. р. "гость"

"Большое спасибо за всё" : सब कुछ के लिये धन्यवाद
सब (sab) "все"
कुछ (kuch) "что-то", "что-либо"
धन्यवाद (dhanyavād) "спасибо"

"Вы столько для меня сделали!" : आप ने मेरी इतनी बड़ी सेवा की
इतना (itnā) "такой (о количестве, величине)"
बड़ा (baṛā) "большой", "великий"
सेवा (sevā) ж. р. "служение"

Числительные и цифры.

Система числительных в языке хинди очень сложная, лучше изучать её постепенно. В первую очередь нужно освоить счёт от одного до десяти.

एक (ek)
दो (do)
तीन (tīn)
चार (cār)
पाँच (pā̃c)
छह (chah)
सात (sāt)
आठ (āṭh)
नौ (nau)
दस (das)

Цифры
१-२-३-४-५-६-७-८-९-१०

Цитата: Damaskin от мая 13, 2017, 15:57

Цитата: Мечтатель от мая 13, 2017, 14:49
"Я путешествую" : मैं एक यात्री हूँ ।

एक - здесь в значении "только; всего лишь"?

एक - это числительное "один". Здесь по смыслу что-то вроде неопределенного артикля ("I'm a traveller"), как я понимаю.

Цитата: Мечтатель от мая 13, 2017, 14:49
"Я путешествую" : मैं एक यात्री हूँ ।

एक - здесь в значении "только; всего лишь"?

Знакомство
परिचय (paricay) м. р.

"Здравствуйте, приятно познакомиться" : नमस्ते, आप से मिलकर बड़ी ख़ुशी है ।
मिलना (milnā) "встретить(ся)"
ख़ुशी (xuśī) ж. р. "радость"

"Меня зовут N." : मेरा नाम N. है ।

"Вот моя визитка" : यह मेरा कार्ड है ।

"Как Вас зовут?" : आपका नाम क्या है ?

"Я инженер (врач, рабочий, преподаватель, музыкант, студент, журналист, учащийся, домохозяйка)" : मैं इंजीनियर (डॉक्टर, मज़दूर, अध्यापक, संगीतकार, विद्यार्थी, पत्रकार, छात्र, गृहिणी) हूँ ।

"Разрешите представить Вам N." : मैं आपका परिचय N. से कराना चाहता हूँ ।
कराना - каузатив от करना

"Я в Индии по делам" : मैं काम से भारत आया हूँ ।
काम (kām) м. р. "работа"

"Я путешествую" : मैं एक यात्री हूँ ।

Цитата: Мечтатель от мая 11, 2017, 18:23
"Вы говорите на хинди?" : आप हिन्दी में बोल लेते हैं ?

में здесь не нужен. Более идиоматично спросить можно так - आपको हीन्दी आती है ?

Цитата: Мечтатель от мая 11, 2017, 18:23
"Да, я (немного) говорю" : जी हाँ, (थोड़ा) बोल लेता हूँ ।

Повторять смысловой глагол не стоит - можно обойтись вспомогательным. Понятие "немного" более естественно выражать повтором или употребить с частицей सा.
जी हाँ,( थो़ड़ा-सा ,थोड़ी-थोड़ी) लेता हूँ।

Цитата: Мечтатель от мая 11, 2017, 18:23
"Повторите, пожалуйста, я не понял" : कृपया दोहराइए, मैं नहीं समझा ।

Можно ещё вот так:
कृपया दोबारा बोलें, मेरी समझ में कोई बात नहीं आई।
Форма बोलें - простое сослаг. ( аорист ) - в побудительных предложениях часто употребляется вместо повелительного наклонения.

Осваиваем разговорный хинди


Следует начать с беседы о языке.

"Вы говорите на хинди?" : आप हिन्दी में बोल लेते हैं ?

"Да, я (немного) говорю" : जी हाँ, (थोड़ा) बोल लेता हूँ ।
जी हाँ - "да" в вежливой речи (हाँ "да")
थोड़ा (thoṛā) "немного"

"Нет, не говорю" : जी नहीं, नहीं बोलता ।
जी नहीं - отрицание в вежливой речи (नहीं "нет", "не")
В настоящем времени, с отрицательной частицей नहीं глагол-связка может опускаться.

"Я говорю по-русски и (немного) по-английски (по-немецки, по-французски)" :
मैं रूसी और (थोड़ा) अंग्रेजी (जर्मनी, फ़्रांसीसी) बोल लेता हूँ ।

"Повторите, пожалуйста, я не понял" : कृपया दोहराइए, मैं नहीं समझा ।
कृपया (kŕpayā) "пожалуйста" (просьба)
दोहराना (dohrānā) "повторять"
समझना (samajhnā) "понимать"

"Говорите, пожалуйста, медленнее, я не понимаю" :
कृपया आहिस्ता-आहिस्ता बोलिए, मैं नहीं समझता ।
आहिस्ता (āhista) "медленно", "мягко"

"Что Вы сказали?" : आप ने क्या कहा ?

"Что значит это слово?" : इस शब्द का मतलब क्या है ?
शब्द (śabd) м. р. "слово"
मतलब (matlab) м. р. "значение"

"Как это называется на хинди?" : हिन्दी में इसको क्या कहते हैं ?