Лингвофорум

Разные фонемы, часто меняют смысл.

Почему? Носители же всё равно будут знать, как правильно произносить.

Да, в казацком это важно.

Конкретно для обозначения [ŋ] в латинском алфавите буквы и диакритики к ней нет, однако же в английском языке это не помеха, думаете, в казакском будет инако?

Ну и что?

Сие — пример диакритики, как французские à, ë.

Испанский ñ.

Насколько мне известно, в романских языках ни одна не применяема.

Есть куча латинских букв от n.

А что Вы предлагаете, каверкать латинскую основу всякого роду завитушками? Тогда не стоит алфавит для казакского звать « латиницею », бо латинская писменность есть писменность латинского языка, всё прочее же ею не является. По‑хорошему следовало бы V единственно использовать для букв: В, У, Ұ, Ү.