Лингвофорум

Вообще, они недавно объявляли, что с переводом через английский покончено. Но, видимо, славянские языки из-за своей сложности под исключение пока не попали.

Помню, когда Google только начала использовать нейросети, их переводчик любую абракадабру превращал в текст, то есть работал как генератор случайных текстов. Сейчас они это убрали, но иногда он таки выдает какую-то отсебятину.

Хотел перевести с польского на русский слово przysiółek (хутор, деревушка). Google выдал результат: Гамлет.    Я сначала обалдел, но потом вспомнив, что он все переводит через английский язык, понял, что промежуточным звеном было английское hamlet (деревушка).

Помню однажды переводила на баскский с английского... В поле английского языка написала слово "English", и как вы думаете что дальше было?.. В поле перевода (а именно баскское) это чудо выдало: "Basque"... еще раз доказывает, что гугл транслейт использовать нельзя... Переводит лишь бы отстали...

Может, нейро, может, чё попроще.

Нейросеть?

Издержки Big Datārum. Где-то в похожем немецком тексте упоминался Fiedler, возможно, фамилия автора рождественской детской песенки, вот сеть и связала.

пардон, у меня это яндекс-переводчик
https://translate.yandex.ru/?text=В лесу родилась елочка, в лесу она росла.&lang=ru-de

О странностях сего механизма известно. Однако, некоторые перлы вгоняют в тупик. Например, попытался увидеть перевод с рус. на нем. двух строчек: В лесу родилась елочка, В лесу она росла.
Так вот Google выдал: Fiedler, im Wald wuchs Sie. - Скрипач, в лесу росла она.
Но если уменьш. "елочка" в первой строчке заменить на "елка", то выдает более-менее номральный перевод:
Im Wald geboren Weihnachtsbaum, im Wald wuchs Sie.

Можно ли как-то понять механизм превращения В лесу родилась елочка в Скрипача?