Лингвофорум

Trebuie să oprim războiul?

Цитата: Alexandra A от марта 12, 2017, 16:26
Похоже, в общем.

Я вот к чему. Правда ли что румынская фраза

[Мы] долженствуем да остановим войну -
(то есть мы должны остановить войну)

состоит чисто из славянских слов?
(ну кроме частицы сослагательного наклонения, она происходит от латинского sī = если)

Поясните вопрос.

Похоже, в общем.

Я вот к чему. Правда ли что румынская фраза

[Мы] долженствуем да остановим войну -
(то есть мы должны остановить войну)

состоит чисто из славянских слов?
(ну кроме частицы сослагательного наклонения, она происходит от латинского sī = если)

Типа, "опереть" ?

ЦитироватьОбразовано из о- + -пирать (переть), далее от праслав. *perti, *рьrǫ, от кот. в числе прочего произошли: русск. переть, пру, упереть, напереть, запереть, опора, подпора; русск. прать, пру, а также попирать, преть, прение, спор; укр. перти, пру, белор. перць, пру, болг. запра, запи́рам «задерживаю, запрещаю», сербохорв. за̀приjети, за̏пре̑м, словенск. zaprẹ́ti, zaprèm «запереть», др.-чешск. přieti, pru, чешск. přít, přu, словацк. zарriеt᾽, польск. przeć, prę «напирать, налегать, теснить», в.-луж. prěć, н.-луж. pŕěś «упираться; отрекаться». Праслав. *perti сравнивают с лит. spiriù, spìrti «подпирать», ãtsparas «опора, подставка», раsраrа «подпорка», лат. spernō, sprēvī, spernere «отталкивать, пренебрегать», др.-инд. sphuráti «отталкивает (ногой), устремляется, вздрагивает», авест. sparaiti «попирает, толкает», др.-исл. sporna «лягать», нем. sроrnеn «пришпоривать, подталкивать», др.-в.-нем. sраrrо, ср.-нж.-нем. sparre «брус, шест». Сюда же относят др.-русск., ст.-слав. прѣти, пьрѭ «ссориться», др.-русск., церк.-слав. пьря «борьба, спор», др.-чешск. přieti sě, pří sě «оспаривать», чешск. příti «спорить», польск. przeć się «противиться, ссориться». Использованы данные словаря М. Фасмера; см.

Есть такое славянское слово opreti?

Что оно означает? Какова его этимология?

В каких языках оно есть? В чешском?