Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Жирный
Наклонный
Подчеркнутый
Перечеркнутый
Верхний индекс
Индекс
Отформатированный текст
Выравнивание влево
По центру
Выравнивание вправо
Выравнивание
Шрифт
Размер шрифта
Цвет шрифта
Очистить форматирование
Плавающий блок слева
Плавающий блок справа
Вставить видео с YouTube
Вставить изображение
Вставить ссылку
Вставить адрес электронной почты
Вставить таблицу
Код
Вставить цитату
Маркированный список
Нумерованный список
Вставить горизонтальную линию
Развернуть на весь экран
Показать источник без HTML форматирования
Ещё
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Gogol
 - декабря 10, 2020, 22:21
Искал "asante" и "sisi ni Warusi" (чтобы подтвердить гипотезу), нашёл такую цитату:

B. Khmelnitsky aliwaita watu wa Urusi, na Gogol aliandika: Asante Mungu kwa kuwa sisi ni Warusi.

Спасибо за уроки, полезное введение в тему.
Автор nyokakijani
 - марта 5, 2020, 18:43
Habari! Прошла курс суахили на Duolingo, теперь чего-нибудь почитать бы, кто посоветует, а может, поделится чем-нибудь лёгеньким? Пытаюсь читать новости, но совершенно ничего не понимаю, вроде и не касалась суахили.
Автор Rafiki
 - декабря 14, 2016, 22:45
Оу... Надо будет ещё подучить :) Спасибо.
Автор Joris
 - декабря 14, 2016, 22:14
Цитата: Rafiki от декабря 14, 2016, 21:49
Mimi si mtu. Yeye ni mgeni. Mgeni ni mwalimu. Yeye si mke wangu. Mpishi si mimi. Yeye si Mmisri? Wewe ni Mmarekani. Ninyi ni Waganda. Wao ni wanaume. Mtoto ni mwana wangu. Sisi si Waislamu. Mwingereza ni mpishi. Wenyeji si Waingereza, wenyeji ni Watanzania, Waingereza ni wageni. Habari za wageni wako? Walimu wake ni Wakenya. Walimu wangu si Wakenya, ni Waingereza.
Я не мужчина. Вы - гости. Гости - учителя. Вы не мой мужчина. Я не повар(я не готовлю). Вы не египтянин? Он американец. Вы из Уганды. Они - мужчины. Этот ребёнок - мой сын(моя дочь). Мы не мусульмане. Повар - англичанин. Хозяева не англичане, хозяева - танзанийцы, а англичане - гости. Кто ваши гости? Его учитель - кениец. Мой учитель не кениец, а англичанин.
Я не человек. Он гость. Гость — учитель. Она не моя жена. Повар не я. Он не египтянин? Ты американец.  Вы из Уганды. Они - мужчины. Этот ребёнок - мой сын(моя дочь). Мы не мусульмане. Англичанин — повар. Хозяева не англичане, хозяева - танзанийцы, а англичане - гости. Как дела у ваших гостей. Их учителя — кенийцы. Мои учителя не кенийцы, а англичане.
Цитата: Rafiki от декабря 14, 2016, 21:49
Мои родители кенийцы. Твой повар иностранец (гость). Мы местные жители, они нет. Я учитель. Она не учитель, а повар. Немцы — вы. Мои гости — англичане, твои — голландцы. Вы не мусульмане. Его учителя танзанийцы. Мой повар русский. Женщины — голландки, мужчины — африканцы.

Wangu wazazi ni Mkenya. Wako mpishi ni wageni. Sisi ni wenyeji, wao si. Mimi mwalimu. Yeye si mwalima, [yeye?] ni mpishi. Wajerumani - wewe. Wangu wageni Waingerezu, wako wageni - Waholanzi. Wewe si Waislama. Wake walima Watanzania. Wangu mpishi ni Mrusi. Wamawake - Waholanzi, Wanaume - Waafrica.
Wazazi wangu ni Wakenya. Mpishi wako ni mgeni. Sisi ni wenyeji, wao si. Mimi ni mwalimu. Yeye si mwalimu, (yeye) ni mpishi. Wajerumani ni nyinyi. Wageni wangu ni Waingereza, (wageni) wako ni Waholanzi. Nyinyi si Waislamu. Walimu wake ni Watanzania. Mpishi wangu ni Mrusi. Wanawake ni Waholanzi, wanaume ni Waafrika.
Автор Rafiki
 - декабря 14, 2016, 21:49
Перевод диалога, моя версия:
Spoiler ⇓⇓⇓

Образуйте множественное число:
Spoiler ⇓⇓⇓

Прочитайте и переведите.
Spoiler ⇓⇓⇓

Переведите на суахили.
Spoiler ⇓⇓⇓

Автор Joris
 - декабря 14, 2016, 21:05
Цитата: Rafiki от декабря 14, 2016, 19:22
А как тогда перевести uhura? "Свободная"? Т.е. "свободная звезда"?
нету слова uhura в суахили

есть слово huru свободный
nyota huru свободная звезда; nyota ya uhuru звезда свободы

Цитата: Rafiki от декабря 14, 2016, 19:22
Как понять грамматический род в кисуахили?
нету в суахили рода в вашем понимании
Автор Rafiki
 - декабря 14, 2016, 19:22
Цитата: Joris от декабря 14, 2016, 16:06
Цитата: Rafiki от декабря 14, 2016, 15:53
Nyota Uhura(Star Trek) - Звезда Свободы.
только свобода — это uhuru, а «звезда свободы», как словосочетание будет nyota ya uhuru.
А как тогда перевести uhura? "Свободная"? Т.е. "свободная звезда"? Как понять грамматический род в кисуахили?
Автор Joris
 - декабря 14, 2016, 16:06
Цитата: Rafiki от декабря 14, 2016, 15:53
Nyota Uhura(Star Trek) - Звезда Свободы.
только свобода — это uhuru
а «звезда свободы», как словосочетание будет nyota ya uhuru
Автор Rafiki
 - декабря 14, 2016, 15:53
Цитата: Damaskin от февраля 13, 2014, 21:42Так вот что означает имя героя Стругацких!
Не только у них :)

Nyota Uhura(Star Trek) - Звезда Свободы.
Tembo(Bill, the Galactic Hero) - слон. Оба, кстати, африканцы.

Возможно, и слово Chinger из того же "Билла..." тоже как-то связано с суахили. Или это какой-то другой язык? Может кто-нибудь подсказать?
Автор Joris
 - декабря 14, 2016, 14:08
Цитата: Rafiki от декабря 14, 2016, 13:43
Тогда допустимо ли читать\произносить ў\w как русское у?
попробуйте, только очень краткое