Ответ

Добро пожаловать на Лингвофорум.
Войти
Регистрация

января 15, 2025, 09:40

Начало

Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя
Имейл
Тема сообщения
Иконка

[quote author=Red Khan link=msg=2808691 date=1477693587]
[size=14pt][b][color=blue]Паундмейкер / Кри[/color][/b][/size]
[spoiler=Видео][youtube]hZxBMkHpKaM[/youtube][/spoiler]
[url=https://soundcloud.com/user-137283764/sets/poundmaker]Все реплики[/url].
Разговаривает на одном из диалектов [url=https://ru.wikipedia.org/wiki/Кри_(язык)]кри[/url].

[spoiler]
[b]Pep talk (цитата из энциклопедии игры)[/b]
???
Перевод: [i]Если бы я обманул тебя, то не пришел бы на встречу с тобой.[/i]

[b]First meet (Первая встреча)[/b]
???
Перевод: [i]Я Паундмейкер и говорю от имени всех кри. Да воцарится над нашими землями вечный мир.[/i]

[b]Kudos (одобрение действий игрока в игре)[/b]
???
Перевод: [i]Я уважаю тех, кто не боится объявить миру о своей дружбе.[/i]

[b]Warning (неодобрение действий игрока в игре)[/b]
ᑿᔭᐢᐠ ᓇᐘᓲ ᑭᐑᒌᐚᑲᓇᐠ᙮ ᒫᑲ ᐳᑯ ᑕᐚᓇᐘᓲᐣᑮᐣ᙮
Kwayask nawasô kiwîcîwâkanak. Mâka poko tawânawasônkîn.
Перевод: [i]Друзей нужно выбирать с умом – и это выбор, которого не избежать.[/i]

[b]Declare war from human (Ему объявляют войну)[/b]
ᑯᑕᐠ ᑮᑿᔾ ᑭᑫᑑᑕᒪᐣ᙮ ᒦᐦᑵᐤ ᑭᑲᑯᒋᑎᐸᐦᐃᑲᐣ
Kotak kîkway kiketôtaman. Mîhkwew kikakoci-tipahikan
Перевод: [i]У вас был выбор и вы могли поступить иначе. За это преступление вам придется заплатить кровью.[/i]

[b]Declare war from from AI (Объявляет войну)[/b]
???
Перевод: [i]Я не желаю подвергать ваш народ ужасам войны, но вынужден поступить так во имя справедливости.[/i]

[b]Defeat (При поражении)[/b]
ᑮᐢᐱᐣ ᑭᓅᐦᑌᓅᑎᓂᑭᔮᐣ᙮ ᓇᒨᔭ ᑭᑮᑳᐦᑎᓈᐚᐤ᙮ ᓂᑮᐸᑭᑎᓂᓱᐣ᙮
Kîspin kinôhtenôtinikiyân. Namôya kikîkâhtinâwâw. Nikîpakitinison.
Перевод: [i]Я не пришел бы к вам, если бы хотел войны. Вы не поймали меня, я добровольно отдаюсь в ваши руки.[/i]
Примечание: Явная ошибка переводчика на русский, в английском: [i]Had I wanted war, I would not be here now. You did not catch me. I gave myself up.[/i] (Если бы я хотел войны я не оказался бы здесь, в таком положении.)
Эта реплика основана на цитате из письма, которое Паундмейкер написал [url=https://ru.wikipedia.org/wiki/Риэль,_Луи]Луи Риэлю[/url], основателю [url=https://ru.wikipedia.org/wiki/Манитоба]Манитобы[/url] после того как он сдался канадским властям.
[/spoiler]

[size=14pt][b][color=purple]Пачакутек Юпанки / Инки[/color][/b][/size]
[spoiler=Видео][youtube]JZM8Uav273E[/youtube][/spoiler]
[url=https://soundcloud.com/user-137283764/sets/pachacuti]Все реплики[/url]
Разговаривает на одном из [url=https://ru.wikipedia.org/wiki/Кечуанские_языки]кечуанских языков[/url].

[spoiler]
[b]Pep talk (цитата из энциклопедии игры)[/b]
Wiraqochaya qasilla qespilla punchaw Inka Runa yana michisqaykiqta killariy k'anchariy.
Перевод: [i][url=https://ru.wikipedia.org/wiki/Виракоча_(божество)]Виракоча[/url], светоч инков, просвети своих слуг, которые верно следуют за тобой.[/i]
Примечание: Английский "перевод" в игре ("Wiracocha, shine on the Inca people, illuminate your servants whom you have sheparded.") взят из сборника "[url=http://red-coral.net/Pach.html#Hymns]The Sacred Hymns of Pachacutec[/url]" (Священные гимны Пачакутека).

[b]First meet (Первая встреча)[/b]
???
Перевод: [i]Перед вами – Пачакутек Инка Юпанки. Приветствую вас и жду добрых дел на благо народа инков.[/i]

[b]Kudos (одобрение действий игрока в игре)[/b]
???
Перевод: [i]Вы признаете, что инки – повелители высоты. Это свидетельствует о вашей мудрости.[/i]

[b]Warning (неодобрение действий игрока в игре)[/b]
???
Перевод: [i]Горы принадлежат инкам. Не пытайтесь со мной состязаться. Ваше место – на равнине.[/i]

[b]Declare war from human (Ему объявляют войну)[/b]
Kunanqa maqanakuy pacham kachkan, sinchikunap saruyninta uyariy! Puma sunquyuq sinchikunam!
Перевод: [i]Пришло время войны. Слушайте грозную поступь наших воинов – воинов с сердцами пумы.[/i]
Дословный перевод: [i]Сейчас время войны, услышь поступь храбрых! Это очень храбрые люди![/i]

[b]Declare war from from AI (Объявляет войну)[/b]
???
Перевод: [i]Да будет война! Я отниму вашу землю и железной рукой буду править вашим народом.[/i]

[b]Defeat (При поражении)[/b]
???
Перевод: [i]Разве можно погасить солнце? Мое правление было справедливым и милостивым. И вы поступайте так же.[/i]
[/spoiler]

[size=14pt][b]Педру II / Бразилия[/b][/size]
[spoiler=Видео][youtube]DJtA0kXaCDM[/youtube][/spoiler]
[url=https://soundcloud.com/user-137283764/sets/pedro-ii]Все реплики[/url].
Разговаривает на современном современном бразильском варианте португальского.
За поправки к переводам спасибо [url=https://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=258]Komar[/url]'у

[spoiler]
[b]Pep talk (цитата из энциклопедии игры)[/b]
Desconheço tarefa mais nobre que orientar mentes jovens e preparar os homens para o amanhã.
Перевод: [i]Я не знаю дела благородней, чем направлять юные умы и готовить из них людей будущего…[/i]
Примечание: Эта его подлинная цитата. Английская версия в игре ("I do not know of a task more noble than to direct young minds and prepare the men of tomorrow.")  взята из статьи в Википедии о нём, но португальская в игре является обратным переводом с английского. Изначальная цитата выглядит так - "Não conheço tarefa mais nobre do que direcionar as jovens mentes e preparar os homens de amanhã." В переводе игры переведена именно фраза из Википедии. "Preparar os homens para o amanhã" - "готовить людей для завтра", "preparar os homens de amanhã" - "готовить завтрашних людей".

[b]First meet (Первая встреча)[/b]
Bom dia. É uma honra conhecê-lo pessoalmente. Parece que mentes brilhantes se atraem.
Перевод: [i]Добрый день. Большая честь лично познакомиться с вами. Великие умы стремятся друг к другу, как мне кажется.[/i]

[b]Kudos (одобрение действий игрока в игре)[/b]
Imagine todas as conquistas surpreendentes que as mentes brilhantes da minha nação realizarão.
Перевод: [i]Представьте, на что способны блестящие умы моего народа.[/i]
Прямой перевод: [i]Представьте все те поразительные завоевания, которые были осуществлены блестящими умами моего народа.[/i]
Примечание: ошибка переводчиков игры на русский, в английской версии перевод соответствует португальскому.

[b]Warning (неодобрение действий игрока в игре)[/b]
Os seus melhores engenheiros e arquitetos seriam mais felizes em lugar onde pudessem crescer. No Brasil, por exemplo.
Перевод: [i]Ваши инженеры и архитекторы были бы счастливее там, где у них была бы возможность расти. Например, в Бразилии.[/i]

[b]Declare war from human (Ему объявляют войну)[/b]
Você verá como lhe será infrutífero, não é?
Перевод: [i]Вы же сами видите, что это бесполезно, верно?[/i]

[b]Declare war from from AI (Объявляет войну)[/b]
Tenho que fazer isso em beneficio do progresso. É preciso combatê-lo.
Перевод: [i]Я вынужден пойти на это – хотя бы во имя прогресса. Вас нужно остановить.[/i]

[b]Defeat (При поражении)[/b]
Que Deus me conceda esses últimos desejos - paz e prosperidade para o Brasil.
Перевод: [i]Боже, исполни мое последнее желание: даруй мир и процветание Бразилии.[/i]
Примечание: Его подлинные последние слова перед смертью.
[/spoiler]

[size=14pt][b]Перикл / Греция[/b][/size]
[spoiler=Видео][youtube]vz19ARtmuGQ[/youtube][/spoiler]
[url=https://soundcloud.com/user-137283764/sets/pericles]Все реплики[/url].
Разговаривает на аттическом диалекте древнегреческого языка.

[spoiler]
[b]Pep talk (цитата из энциклопедии игры)[/b]
Δε ζημίας μεγίστη τό υπό πονηρότερου άρχεσθαι, εάν μη αυτός εθέλη άρχειν
De zimías megísti tó ypó poniróterou árchesthai, eán mi aftós ethéli árchein
Перевод: [i]Если ты не занимаешься политикой, то политика займется тобой[/i]
Прямой перевод: А самое великое наказание — это быть под властью человека худшего, чем ты, когда сам ты не согласился управлять. 
Примечание: Перевод является цитатой, часто приписываемой Периклу, но источника нет. Скорее всего это является сильно перефразированной цитатой из речи Перикла над могилами воинов из "Истории" Фукидида (II.40) (перевод Стратановского)
[quote]Одни и те же люди у нас одновременно бывают заняты делами и частными, и общественными. Однако и остальные граждане, несмотря на то, что каждый занят своим ремеслом, также хорошо разбираются в политике. Ведь только мы одни признаем человека, не занимающегося общественной деятельностью, не благонамеренным гражданином, а бесполезным обывателем.[/quote]
Произнесённое на греческом - цитата из "Государства" Платона (I.347c) ([url=https://wikilivres.ru/Государство_(Платон/Егунов)/Книга_первая]перевод[/url] Андрея Егунова)

[b]First meet (Первая встреча)[/b]
χαῖρε, ὁ Περικλῆς τῶν Ἀθηνῶν εἰμι, καὶ δειξιοῦμαι σε ὑπέρ τῆς δημοκρατίας.
chaíre, o Periklís tón Athinón eimi, kaí deixioúmai se ypér tís dimokratías.
Перевод: [i]Я – Перикл из Афин, и я приветствую вас от имени демократии. Полагаю, вы не станете вмешиваться в мои дела с нейтральными сторонами?[/i]
Примечание: Произносится только первое предложение.

[b]Kudos (одобрение действий игрока в игре)[/b]
Σαφῶς σε λεπεῖν τὴν προσχώρην πόλιν πρὸς ἡμῶν.
Safós se lepeín tín proschórin pólin prós imón.
Перевод: [i]Оставить нам соседний город-государство – мудрый шаг.[/i]

[b]Warning (неодобрение действий игрока в игре)[/b]
Εκείνη πόλις ή ημετέρα εστίν. Παραινώ σοι μή πολυγραγμονείν.
Ekeíni pólis í imetéra estín. Parainó soi mí polygragmoneín.
Перевод: [i]Этот город наш. Рекомендую вам не вмешиваться.[/i]

[b]Declare war from human (Ему объявляют войну)[/b]
Οἱ στρατιῶται οὐχ ὁμοῖοι τοῖς δένδροις. ὅτε ὀλλυνται, οὐ ῥᾳδίως κατάγωνται.
Oi stratiótai ouch omoíoi toís déndrois. óte ollyntai, ou radíos katágontai.
Перевод: [i]Солдаты – не деревья. Их потерю возместить не так легко.[/i]
Примечание: Вдохновлена цитатой из "Сравнительных жизнеописаний" Плутарха посвящённого Периклу (33:4) (перевод Маркиша)
[quote]Граждан, которые требовали сражения и не могли выносить происходившего опустошения страны, он старался успокоить: он указывал им, что деревья, обрезанные и срубленные, скоро вырастают, а воротить назад убитых отнюдь не так просто.[/quote]

[b]Declare war from from AI (Объявляет войну)[/b]
Τούτον ἐστί τοῦ μεγίστου καλοῦ ἕνεκα. Μαθήσει...εν χρόνω.
Toúton estí toú megístou kaloú éneka. Mathísei...en chróno.
Перевод: [i]Так будет лучше для всех. Вы поймете... со временем.[/i]

[b]Defeat (При поражении)[/b]
Ημάς νενίκηκας. Αλλά τά λοιπά τά υφαίνεται εν ταις ψυχαίς των άλλων.
Imás neníkikas. Allá tá loipá tá yfaínetai en tais psychaís ton állon.
Перевод: [i]Хоть ты нас и победил, но наше наследие неотделимо от жизни людей.[/i]
Примечание: Английская версия этой фразы в игре является перефразированным предложением из "Истории" Фукидида (II.43.3, перевод Стратановского)
[quote]«Ведь гробница доблестных — вся земля», и не только в родной земле надписями на надгробных стелах запечатлена память об их славе, но и на чужбине также сохраняются в живой памяти людей если не сами подвиги, то их мужество.[/quote]
[/spoiler]

[size=14pt][b]Пётр I / Россия[/b][/size]
[spoiler=Видео][youtube]EsvJp9pSPyA[/youtube][/spoiler]
[url=https://soundcloud.com/user-137283764/sets/peter]Все реплики[/url].
Разговаривает на русском.

[spoiler]
[b]Pep talk (цитата из энциклопедии игры)[/b]
Не забывайте кормить свой народ. Солдатский желудок пустыми обещаниями не насытить.
Примечание: Второе предложение, согласно [url=https://archive.org/details/petergreatemper01schugoog/page/n353/mode/1up]биографии Петра (на английском)[/url] за авторством [url=https://ru.wikipedia.org/wiki/Шулер,_Евгений]Евгения Шулера[/url] было сказано им на совете по поводу предполагаемой совместной русско-датской высадке в шведской провинции Сконе во время Северной войны.
[quote=https://knigogid.com/books/dokumentalnye-knigi/biografii-i-memuary/page-21-39133-robert-massi-petr-velikii-nosha-imperatora.html]Датчане уверяли, что можно доставлять припасы через датские острова. «Пустыми обещаниями, – сказал Петр, – солдата не накормишь; для этого нужны амбары, притом полные».[/quote]

[b]First meet (Первая встреча)[/b]
Здравствуйте, я - царь Петр. Достойный правитель, подобный вам, должен ценить все самое изысканное. Любите ли вы искусство, подобно мне?

[b]Kudos (одобрение действий игрока в игре)[/b]
Ваш народ достоин восхищения! Искусство, наука - чего еще желать?

[b]Warning (неодобрение действий игрока в игре)[/b]
Ваши люди жаждут познания и красоты, но вы гнушаетесь науки и искусства. Отчего же?

[b]Declare war from human (Ему объявляют войну)[/b]
Ваша война тщетна. Россию победить невозможно! Кто с мечом к нам придёт - тот от меча и погибнет!

[b]Declare war from from AI (Объявляет войну)[/b]
За сим провозглашаю вас врагом России, наших союзников и Господа! Да помилует Он вашу душу.

[b]Defeat (При поражении)[/b]
Я сражён. Жизнь прожить - не поле перейти.
Примечание: второе предложение - русская поговорка, которая потом была популяризированна Пастернаком в "Докторе Живаго".
[/spoiler]
[/quote]

Вложения: (Удалить вложения)

Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ

Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить

Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов

Впишите ширину (px):

Впишите высоту (px):

(Удалить вложения)

Вложения и другие параметры

Вернуться в тему после ответа
Не использовать смайлики

Проверка:

Оставьте это поле пустым:

Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:

ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр