Лингвофорум

Цитата: Zavada от сентября 12, 2016, 14:59
Інший погляд на міфологію пісні озвучив політолог Андрій Окара. Так, у західноукраїнській народній медицині рута відома як ефективний засіб для переривання вагітності (стимуляції аборту). Виходить, що ліричний герой звертається до спокушеної та «залетілої» коханої з цілком виразним меседжем: не шукай вечорами червону руту, збережи дитину, ти у мене єдина, тільки ти. Ми узаконимо наші стосунки, народимо, і все буде добре. Саме цим пояснюється, чому саме дівчина збирає квіти, а не хлопець для неї, що було б логічнішим.

Це наклеп на цнотливе українське дівоцтво 

ЦитироватьТи признайся мені,
Звідки в тебе ті чари,
Я без тебе всі дні
У полоні печалі.
Може, десь у лісах
Ти чар-зілля шукала,
Сонце-руту знайшла
І мене зчарувала?

Тут явно про приворотне зілля, а не про абортивне.

Цитата: Lodur от сентября 12, 2016, 13:08
Вики уверяет, что на территории бывшего СССР рута в диком виде вообще только в Крыму встречается, так что неясно, что там героиня песни "шукала" в прикарпатских лесах...

За переказами, в Карпатах росте цілюща рослина з червоними квітами, за допомогою якої можна привернути до себе кохану людину. Дівчина, яка її знайде і зірве, буде щаслива в коханні. На Гуцульщині та Буковині серед місцевої молоді — як хлопців, так і дівчат — побутують звичаї виходу в гори після того, як зійде сніг. Якраз у цей час — у травні-червні у високогір'ї масово розцвітає рододендрон карпатський, чудові рожеві квіти якого слугують підставою для численних романтичних легенд. Оскільки рододендрон карпатський на рівнинах природно не трапляється, а також враховуючи його лікарські властивості і красу, склалась уява про нього як про чудодійну та чаклунську рослину.

Існують і інші погляди на те, яка саме рослина відповідає червоній руті. Одні вважають її квіткою роду рутові, інші — квіткою рододендрона жовтого, яка нібито чудом раз на якийсь час цвіте червоним. Обидва ці варіанти менш вірогідні, оскільки в місцевих говірках «рута» — це збірна назва трав'янистих рослин чи чагарничків загалом, а також важко уявити собі, що хтось називатиме «червоною» квітку явно жовтого кольору. Виходячи з цього, рутою (тобто рослиною) з привабливими червоними квітами є саме рододендрон карпатський.

Можливо, від назви рослини «рута» утворилося «Рутенія» (лат. Ruthenia) — назва України в латиномовних джерелах Середньовіччя. Тобто, пісня набуває національно-визвольного забарвлення.

Інший погляд на міфологію пісні озвучив політолог Андрій Окара. Так, у західноукраїнській народній медицині рута відома як ефективний засіб для переривання вагітності (стимуляції аборту). Виходить, що ліричний герой звертається до спокушеної та «залетілої» коханої з цілком виразним меседжем: не шукай вечорами червону руту, збережи дитину, ти у мене єдина, тільки ти. Ми узаконимо наші стосунки, народимо, і все буде добре. Саме цим пояснюється, чому саме дівчина збирає квіти, а не хлопець для неї, що було б логічнішим.

(wiki/uk) Червона_рута_(пісня)

Цитата: Lodur от сентября 12, 2016, 13:08
Зачем вы мне приписали слова Пюфона?

Честное слово, неумышленно.

Цитата: piton от сентября 12, 2016, 12:41

Цитата: Lodur от сентября  9, 2016, 12:40
к счастью, рута бывает только желтой,

А я видел на картинке синенькую.

Зачем вы мне приписали слова Пюфона? Я руту в глаза не видел. Не растёт она в Запорожье или области. (Вики уверяет, что на территории бывшего СССР рута в диком виде вообще только в Крыму встречается, так что неясно, что там героиня песни "шукала" в прикарпатских лесах...)

Цитата: Lodur от сентября  9, 2016, 12:40
к счастью, рута бывает только желтой,

А я видел на картинке синенькую.

ЦитироватьПо поверьям древних славян, цветок руты только на Ивана Купала на несколько минут становился красным. В устном народном творчестве такой цветок известен как червона рута, выступая в народных поверьях подобно цветку папоротника.

В вики вот что.

Если первая цитата в теме соответствует реальным медицинским фактам, то привораживать так надо было не парня, а своего законного мужа, склонного к изменам. Ну а девушки, видимо, не разобрались — к счастью, рута бывает только желтой, поэтому они ее больше искали, чем находили и привораживали.

Цитата: alant от сентября  9, 2016, 12:26Как, не причём? Поверье же должно иметь какую-то основу.

Так в поверье у зелья, вообще-то, три компонента. Не факт, что "рабочим" (если оно в реальности было и хоть как-то "работало") компонентом была именно рута. Но она могла таковой стать в представлениях людей, например, оттого, что растение было редкое, и его не так-то просто было найти. (Я, если честно, об этом растении практически ничего не знаю. Но раз его ищут - ... )