- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор RockyRaccoon
- сентября 4, 2016, 19:40Цитата: Flos от сентября 4, 2016, 19:29А в Молдавии всё это произносится [je]? Во всяком случае, в кириллической версии в тех же словах буква е...
în majoritatea neologismelor, la început de cuvânt și de silabă după vocală se scrie e și se pronunță [e]: ecran, elev, epocă, eră, examen; aed, aerodrom, alee, coexistență, poem; agreez, creez, efectuez;
Автор Flos
- сентября 4, 2016, 19:29Цитата: RockyRaccoon от сентября 4, 2016, 18:42
Вот те раз. У меня и сомнений не было, что и в Румынии e в начале слова произносится [je].
Поискал. В Англовики подтверждают.
Стандартное правило немного посложнее, в заимствованиях правильно [э], в родных словах йотация специально отмечается, кроме слов-исключений, форм глагола "быть" и личных местоимений:
Цитировать2.1.3. e și ie
La început de cuvânt și de silabă după vocală se scrie e sau ie, în funcție, în general, de pronunțarea literară și de etimologie, și anume:
în majoritatea neologismelor, la început de cuvânt și de silabă după vocală se scrie e și se pronunță [e]: ecran, elev, epocă, eră, examen; aed, aerodrom, alee, coexistență, poem; agreez, creez, efectuez;
în pronumele personale și în formele verbului a fi se scrie e, dar se pronunță [ĭe][3]: eu, el, ei, ele, ești, este, e, eram, erai, era, erați, erau;
se scrie ie și se pronunță [ĭe] în:
cuvintele din fondul vechi: ied, ieftin, iepure, ieși; baie, cheie, femeie, voie;
verbele neologice cu rădăcina terminată în -i: atribuie, constituie; bruiez, deraiez;
neologisme cu ie în etimon: hematopoieză, proiect.
Автор RockyRaccoon
- сентября 4, 2016, 18:42Цитата: Alexandra A от сентября 4, 2016, 18:11Вот те раз. У меня и сомнений не было, что и в Румынии e в начале слова произносится [je].
Не знаю точно.
Поискал. В Англовики подтверждают.
Автор Alexandra A
- сентября 4, 2016, 18:11Цитата: RockyRaccoon от сентября 4, 2016, 17:31Не знаю точно.Цитата: Alexandra A от сентября 4, 2016, 16:36А у румын (румынских) разве иначе?
Для жителя Молдавской ССР а потом Республики Молдова - да.
В Румынии Бориса Ельцина пишут через Е. Но я не знаю как это делается в общем случае. Является ли Е йотированным или нет.
Ещё одна черта языка Республики Молдова - русские фамилии с Ь пишутся через I. Например Добровольский напишут как Dobrovolischii. При этом, в советское время как раз здесь Ь не писали, писали Доброволски.
Автор RockyRaccoon
- сентября 4, 2016, 17:31Цитата: Alexandra A от сентября 4, 2016, 16:36А у румын (румынских) разве иначе?
Для жителя Молдавской ССР а потом Республики Молдова - да.
Автор Alexandra A
- сентября 4, 2016, 16:36Цитата: Nevik Xukxo от сентября 4, 2016, 16:14Для жителя Молдавской ССР а потом Республики Молдова - да.Цитата: Alexandra A от Потому что латинской Е в русском алфавите соответствует Е.Еда будет eda?
Все русские фамилии начинающиеся на Е, пишутся в Республике Молдова через Е, то есть
Евграфов - Evgrafov
Дорофеев - Dorofeev.
В советское время румынского поэта Mihai Eminescu писали Михай Еминеску.
Потому что для жителя Республики Молдова латинская буква Е йотируется.
Автор Nevik Xukxo
- сентября 4, 2016, 16:14Цитата: Alexandra A от сентября 4, 2016, 15:11Еда будет eda? Или всё-таки yeda\jeda?
Потому что латинской Е в русском алфавите соответствует Е.
Автор Иваныч
- сентября 4, 2016, 16:13Это было в 1978 году. Прошу извинить, написал в конце "э" вместо "е". Как писалось на молдавском не знаю.
Автор Poirot
- сентября 4, 2016, 16:09Цитата: Alexandra A от сентября 4, 2016, 15:11
Потому что латинской Е в русском алфавите соответствует Е.
Автор Alexandra A
- сентября 4, 2016, 15:11Цитата: Иваныч от сентября 4, 2016, 12:43Вы видимо были после введения латинского алфавита.
Был когда-то в Молдавии по путевке, в одной из экскурсий было посещение такой комнаты, называлась КАСА МАРЭ.
Потому что латинской Е в русском алфавите соответствует Е.