Лингвофорум

Цитата: Lodur от августа 20, 2016, 11:44

Цитата: Awwal12 от Может, оно и влияние укающего диалекта, но явно дополнительно мотивированное в любом случае. Иначе придется объяснять, почему оно так изолировано в общеукраинском.

А оно реально есть-то в "общеукраинском"? Для меня слово - чисто книжное, откуда-то с запада Украины (правда, встречающееся в "Энеиде" Котляревского, что немного смущает, но, с другой стороны, там же "паробокъ", а не "парубокъ"). У нас, на востоке, никаких "парубков" нет, только "хлопці".

Даже у Гоголя зафиксировано. Соответственно, как минимум полтавско-киевско-кубанское (а значит, и литературное).
Стоит отметить, что уканье перед слогом с гласным неверхнего подъема вообще встречается сравнительно редко.

Цитата: Awwal12 от августа 20, 2016, 11:34Может, оно и влияние укающего диалекта, но явно дополнительно мотивированное в любом случае. Иначе придется объяснять, почему оно так изолировано в общеукраинском.

А оно реально есть-то в "общеукраинском"? Для меня слово - чисто книжное, откуда-то с запада Украины (правда, встречающееся в "Энеиде" Котляревского, что немного смущает, но, с другой стороны, там же "паробокъ", а не "парубокъ"). У нас, на востоке, никаких "парубков" нет, только "хлопці".

Цитата: Lodur от августа 20, 2016, 11:16
Это, скорее, влияние какого-то "укающего" диалекта (где "кунь", а не "кінь", "кужух", а не "кожух", и т. д.).

Может, оно и влияние укающего диалекта, но явно дополнительно мотивированное в любом случае. Иначе придется объяснять, почему оно так изолировано в общеукраинском.

Цитата: Lodur от августа 20, 2016, 11:16
Для меня неочевидно. Поскольку в значении "работник" в современном украинском слово "парубок" абсолютно не используется.

А слово "ребенок" в русском языке в значении "работник" - используется? Однако же гласный в "паробке" нерегулярным образом изменился.

Для меня неочевидно. Поскольку в значении "работник" в современном украинском слово "парубок" абсолютно не используется. Только в значении "молодой человек, парень". А уж чтобы его использовали исключительно для лесорубов или плотников (или какое там "рубить"- то?) - и вообще маловероятно. Это, скорее, влияние какого-то "укающего" диалекта (где "кунь", а не "кінь", "кужух", а не "кожух", и т. д.). (например)

Цитата: Lodur от августа 20, 2016, 10:59
Что там с чем контаминировало?

С "рубить", очевидно же.

Что там с чем контаминировало?

Цитата: emons от августа 20, 2016, 10:29
Насчет парубка (паробок ?)

Цитировать, а также ПАРЕНЬ от ПАРЯ - усечённой уменьшительной формы к праслав. *PAROBЪKЪ
http://ru-etymology.livejournal.com/378866.html

че, правду глаголят?

Естественно.
Украинское парубок - контаминированное, ср. тж. укр. диал. паробок.
"Паробок" (ребёнок мужского пола) широко представлено в русских памятниках - например, встречается у Афанасия Никитина.

Цитата: Awwal12 от августа 20, 2016, 08:23

Цитата: Tys Pats от августа 20, 2016, 08:11
А что за приставка па- ? Где ещё встречается?

Пасынок, паводок, падуб, паробок, пажить...

Насчет парубка (паробок ?)

Цитировать, а также ПАРЕНЬ от ПАРЯ - усечённой уменьшительной формы к праслав. *PAROBЪKЪ
http://ru-etymology.livejournal.com/378866.html

че, правду глаголят?

Цитата: Awwal12 от августа 20, 2016, 08:23

Цитата: Tys Pats от августа 20, 2016, 08:11
А что за приставка па- ? Где ещё встречается?

Пасынок, паводок, падуб, паробок, пажить...

Спасибо!

---

https://otvet.mail.ru/question/67349964

Цитироватьпа- — приставка, означающая: неполноту, приближение к чему либо; сходсто.
Приставка практически всегда находится под ударением. Она непродуктивна, т. е. не образует новых слов в современном русском языке, но с ней ещё сохранились следующие слова, в первом значении:
пасынок — сводный сын, ответвление стебля у некоторых культур;
падчерица — сводная дочь;
паводок — разлив воды весной;
патрубок — отрезок трубки;
паобед — приём пищи между завтраком и обедом, син. ланч;
паужня, паужин — приём пищи между обедом и ужином;
пасмурный — не солнечный;
памороки;
во втором значении:
паклён — дерево;
пагруздь — гриб...