Лингвофорум

Восток Украины - грубое, матерное. Слышыл давно, еще в студенческие годы.
На практике, на заводе был прикол.
- Где тот-то?
- Пошел поц и хам. (по цехам)

Про пацана:

http://www.philology.ru/linguistics2/dobrodomov-09.htm

Цитата: mrshch от августа 15, 2016, 23:58

Цитата: Awwal12 от ноября 29, 2011, 19:13
Контаминация ивритского "поц" и русского "пацан" налицо.

А как вы этимологизируете "пацан" - из "паць"? Чем это логичнее, чем из "поц"?

А это здесь неважно. Важно, что значения разные, и что они интерферировали.

Цитата: From_Odessa от августа 16, 2016, 08:29(перевод "Лангольеров" Стивена Кинга)

Просто не читайте поцных переводов.

Кстати, в одной книги (перевод "Лангольеров" Стивена Кинга) встретил написание "потс".

А как же известный куплет у Высоцкого? --

Куда все делось и откуда что берется --
Одновременно два вопроса не решить.
Абрашка Фукс у Ривочки пасется:
Одна осталась -- и пригрела поца, --
Он на себя ее заставил шить.

...

1979

Цитата: расчленитель от августа  9, 2016, 13:36
В русском языке это слово не имеет такой негативной окраски, используется иногда в значении "дурачок", "неудачник", в частности иногда вкладывается в уста героев еврейских анекдотов именно с таким смысловым оттенком, что не слишком удачно, учитывая идишское значение.

Не везде. В некоторых регионах оно воспринимается, как грубый мат.

Цитата: Awwal12 от ноября 29, 2011, 19:13
Контаминация ивритского "поц" и русского "пацан" налицо.

А как вы этимологизируете "пацан" - из "паць"? Чем это логичнее, чем из "поц"?

слово поц пришло в русский из идиша.
я общался с людьми, хорошо знающими идиш.
там поц - это очень грубый мат,  слово имеет два значения:
1) матное обозначение полового члена;
2) матное обозначение плохого человека. 
при этом, повторюсь, это очень грубо, можно за это в лицо получить., русские аналоги не привожу, но они грубее чем чмо.

В русском языке это слово не имеет такой негативной окраски, используется иногда в значении "дурачок", "неудачник", в частности иногда вкладывается в уста героев еврейских анекдотов именно с таким смысловым оттенком, что не слишком удачно, учитывая идишское значение.

В интернете есть байка что слово "пацан" переводится с идиша как маленький член - это ложь.

Цитата: Awwal12 от ноября 29, 2011, 19:23
Значение слова "пацан" переносится на схоже звучащее "поц". Тем более русский же в основном акающий, и суффикс -ан в нём имеется.

Тьфу! Почему-то в эту сторону вообще не думал...