Лингвофорум

Цитата: Lodur от августа  7, 2016, 00:53
Вы о чём? (Хоть один пример можно?) А то я как-то не пойму.
Вот, например, сейчас в русском довольно распостранено словосочетание "заниматься любовью". Если бы встретили в какой-то локальной группе, о которой известно, что первоисточники у них англоязычные, вместо этого "делать любовь" (ну например, у хиппи), вы бы не заподозрили в этом кривой перевод?

Делай любовь, не войну. Красота же

У нас стадо называется черяда. Наверно от идущего чередой друг за дружкой скота.
Не совсем место в очереди, но близкое черед:
Чей черед? - "Чья очередь?"

Как-то раз довелось услышать, как человек употребил слово "клей" в родительном падеже с ударением на второй слог, то есть, "клеЯ". Это какой-то частный случай, может, окказионализм, или такое встречается часто?

Обратил внимание на следующий момент. Когда в русском языке говорят о желании некоего повторяющегося или значительно растянутого во время действия, то с глаголом "хочешь" употребляется обычно смысловой глагол в совершенной форме, например: "я хочу тебя понять", "я хотел бы поработать над этим проектом", "он хочет попробовать это". Но когда речь идет об отрицании этого желания, обычно употребляется смысловой глагол несовершенного вида: "я не хочу тебя понимать", "я не хотел бы работать над этим проектом", "он не хочет пробовать это". Возможно, сие связано с тем, что при желании человек хочет, чтобы действие было совершено, а при нежелании даже и начинать не хочет, и о завершенности тут бессмысленно говорить.

Цитата: Lodur от августа  7, 2016, 10:10

Цитата: From_Odessa от Менш, не понял по поводу "класса" и "очереди".

"Класс" - он же "урок" в школе, то есть, занятие.

Не припомню такого. Вот класс = помещение - это да.

А, да, "мастер-класс". А вот "класс" в значении "урок" я не встречал. Кстати, а "мастер-класс" - это не от "класс" в значении "уровень мастерства".

по поводу "очереди" понял. Кстати, синоним - "черед", но это слово не нейтральное в современном русском

Цитата: From_Odessa от августа  7, 2016, 10:01Менш, не понял по поводу "класса" и "очереди".

"Класс" - он же "урок" в школе, то есть, занятие. (Хотя это изначально группа людей, занимающихся вместе с одним преподавателем). Сейчас, например, очень популярны всякоразные "мастер-классы".
Очередь - опять-таки, группа людей, но часто можно услышать: "сейчас чья очередь?" (Кстати, вот для этого индивидуального места или номера в очереди нет даже каких-то вразумительных альтернативных названий).

Это "делать сеанс" употребляется носителями русского, нормально им владеющими, так что это уже сложившийся оборот. А вот, откуда он произошел, я не знаю.

-----

Что касается сравнения "практики" и "группы". Все-таки "практика" означает некий процесс так или иначе, как мне кажется, разная.

Менш, не понял по поводу "класса" и "очереди".

Цитата: Lodur от августа  7, 2016, 00:11
Мне кажется, такое словоупотребление идёт от кривых любительских переводов...

В любом случае, кривое словоупотребление. Необязательно от перевода, может от иностранца, плохо владеющего русским языком, или носителя, но косноязычного.

Цитата: Wolliger Mensch от августа  7, 2016, 00:31А что, аналогичные употребления других слов — тоже от кривых любительских переводов?

Вы о чём? (Хоть один пример можно?) А то я как-то не пойму.
Вот, например, сейчас в русском довольно распостранено словосочетание "заниматься любовью". Если бы встретили в какой-то локальной группе, о которой известно, что первоисточники у них англоязычные, вместо этого "делать любовь" (ну например, у хиппи), вы бы не заподозрили в этом кривой перевод?