Лингвофорум

Цитата: RawonaMА вот откуда взялось "или" в качестве вводного слова для косвенного вопроса, что также довольно распространенно, однозначного ответа я не нахожу.

Это, кстати, весьма распространено на Украине: укр. "чи" соответствует как русскому "ли", так и "или" и именно в этом последнем значении его обычно переводят. Ср. укр. "чи це можливо?".

Добавлено спустя 1 минуту 24 секунды:

Цитата: RawonaMВедь и в польком и в украинском так, наверное есть еще в других диалектах русского языка, кроме израильского.

Написал ответ на предыдущей странице, а теперь прочел твои размышления в том же русле.

Цитата: RawonaMЯ так и понял, что вы не про то решение подумали... Я про обратный порядок сообщений говорил.

ну вроде неплохо... спасибо.

Я так и понял, что вы не про то решение подумали... Я про обратный порядок сообщений говорил.

Цитата: RawonaM

Цитата: Vertaler van Teksten

Цитата: RawonaMЯ сейчас начинаю припоминать... Ведь и в польком и в украинском так, наверное есть еще в других диалектах русского языка, кроме израильского.  

П.С. Ферталер, как вам мое решение?

Я согласен...

Пользуетесь?

Разумеется нет, мой русский часто бывает излишне литературен...

Цитата: Vertaler van Teksten

Цитата: RawonaMЯ сейчас начинаю припоминать... Ведь и в польком и в украинском так, наверное есть еще в других диалектах русского языка, кроме израильского.  

П.С. Ферталер, как вам мое решение?

Я согласен...

Пользуетесь?

Цитата: RawonaMЯ сейчас начинаю припоминать... Ведь и в польком и в украинском так, наверное есть еще в других диалектах русского языка, кроме израильского.  

П.С. Ферталер, как вам мое решение?

Я согласен...

Цитата: Vertaler van TekstenВ голландском языке слово OF означает как раз и ЛИ, и ИЛИ. Как или оно употребляется между любыми двумя мловами или предложениями, а в качестве ли — ведёт себя как подчинительный союз, т. е. глагол на почти последнем месте.

Я сейчас начинаю припоминать... Ведь и в польком и в украинском так, наверное есть еще в других диалектах русского языка, кроме израильского.

П.С. Ферталер, как вам мое решение?

В голландском языке слово OF означает как раз и ЛИ, и ИЛИ. Как или оно употребляется между любыми двумя мловами или предложениями, а в качестве ли — ведёт себя как подчинительный союз, т. е. глагол на почти последнем месте.

Цитата: Евгений

Цитата: RawonaMТы про союз или обозначающий "or" возникший у кільканадцятому столітті? Я тебе про или в качестве слова, вводящего косвенный вопрос, возникшее в последнее десятилетие в Израиле.

Я это к тому, что не есть ли эта новая функция слова или, появившаяся в последнее десятилетие в Израиле, атавизм древней функции одной из составных его частей.

О-о-очень сомнительно... Но что действительно может быть, это последстивия фонетической схожести ли и или.

Цитата: Евгений

Цитата: RawonaMНу раз ты присоединился, тогда рассказывай, что за закон такой.

Вкратце, это закон, строго определяющий порядок следования энклитик в предложении. Подробнее см. соотв. статью ЛЭС. Благодаря этому закону возникло много слов: и+ли, да+же, что+бы и т.д.

Шюкран*.

*араб.=болг. "благодаря".

Цитата: RawonaMТы про союз или обозначающий "or" возникший у кільканадцятому столітті? Я тебе про или в качестве слова, вводящего косвенный вопрос, возникшее в последнее десятилетие в Израиле.

Я это к тому, что не есть ли эта новая функция слова или, появившаяся в последнее десятилетие в Израиле, атавизм древней функции одной из составных его частей.

Цитата: RawonaMНу раз ты присоединился, тогда рассказывай, что за закон такой.

Вкратце, это закон, строго определяющий порядок следования энклитик в предложении. Подробнее см. соотв. статью ЛЭС. Благодаря этому закону возникло много слов: и+ли, да+же, что+бы и т.д.