Лингвофорум

Я сюда добавляю слова, в родственных язках приобретшие противоположные значения. Выше в теме такого уже было достаточно, полистайте.

Эти слова родственны, так что не пример.

рус. угодить "доставить кому-то удовольствие", "соответствовать чьим-то запросам" :: пол. ugodzić "причинить вред", "поразить"

укр. спати = ісл. sofa [sova] ≠ укр. сова
ми спимо = við sofum ≠ ви сови

пол. popieram twoje zdanie - это "поддерживаю твоё мнение", а вовсе не *"по(д)пираю твоё здание"

лат. perperam "неправильно, ошибочно" (наречие) :: пол. popieram "поддерживаю, соглашаюсь" (1 л. н.в.)

https://en.wiktionary.org/wiki/perperam#Latin
https://en.wiktionary.org/wiki/popieram#Polish

Судя по викисловарю, могут восходить к общему ПИЕ корню *per-.

Ну и сюда же: пол. popierać "соглашаться, поддерживать" :: рус. попирать (сов. попрать) "нарушать, пренебрегать".

англ. I love = болг. аз обичам
ісл. ég lofa = укр. я обіцяю
Але
I love ≠ ég lofa
аз обичам ≠ я обіцяю

укр. великий = лит. didelis ≠ укр. дід
укр. більший = ісл. stærri ≠ укр. старший

Узнал, что в шведском semester в отличие от большинства других языков обозначает не "семестр" - половину учебного года, а как раз наоборот: "каникулы", "отпуск" (и глагол semestra - "проводить отпуск"). Причём в соседних датском и норвежском значение совпадает с русским.

O в португальском - определённый артикль мужского рода (ср. ит. lo из лат. illum/illud), в румынском - неопределённый артикль женского (из лат. ūna).