Лингвофорум

Цитата: RostislaV от апреля  6, 2009, 23:43
пахнет интеллигентским снобизмом - но юмор как всегда на высоте, специфичный юмор надо сказать.

А при чем снобизм? Ну не называют по-русски латинский алфавит романским. Вот что хотите, то и делайте.

пахнет интеллигентским снобизмом - но юмор как всегда на высоте, специфичный юмор надо сказать.

Цитата: Невский чукчо от апреля  6, 2009, 19:29

Цитата: Damaskin от апреля  6, 2009, 19:22
Даешь полную романизацию Китая! Пусть ходят в тогах и изъясняются на классической латыни.

Алексей Гринь предпочёл бы, наверное, эллинизацию Китая. Представьте себе сотню-другую миллионов китайцев, поющих "Илиаду" хором на языке оригинала.

Тогда уж лучше богемизацию. Представляете, сто миллионов китайцев исполняют хором "Гей, славяне" (или это словак написал? - надо будет уточнить).

Цитата: Ванько Кацап от апреля  6, 2009, 19:20

ЦитироватьРОМАНИЗА'ЦИЯ, и, мн. нет, ж. (истор.). Усвоение основных элементов романской культуры и языка древнего Рима народами Зап. Европы в первые века хр. эры. Р. галлов.

ЦитироватьЛАТИНИЗА'ЦИЯ, и, мн. нет, ж. (книжн.). Действие по глаг. латинизировать. Л. турецкого алфавита.

ЦитироватьЛАТИНИЗИ'РОВАТЬ, рую, руешь, сов. и несов., что (книжн.). 1. Заменить (заменять) латинским (туземный алфавит). Л. письменность народов Востока. Латинизированный арабский алфавит. 2. Принудить усвоить римскую, латинскую культуру. Многие народности Европы были латинизированы древним Римом.

Мне особенно понравилось сочетание "туземный алфавит".

Вот именно. Народ ленится термины на русский перевести. Вот и беседуют о «романизации» китайских языков, — видимо, строят планы по внедрению в них тысяч слов романского происхождения.

Цитата: Damaskin от апреля  6, 2009, 19:22
Даешь полную романизацию Китая! Пусть ходят в тогах и изъясняются на классической латыни.

Алексей Гринь предпочёл бы, наверное, эллинизацию Китая. Представьте себе сотню-другую миллионов китайцев, поющих "Илиаду" хором на языке оригинала.

Даешь полную романизацию Китая! Пусть ходят в тогах и изъясняются на классической латыни.

ЦитироватьРОМАНИЗА'ЦИЯ, и, мн. нет, ж. (истор.). Усвоение основных элементов романской культуры и языка древнего Рима народами Зап. Европы в первые века хр. эры. Р. галлов.

ЦитироватьЛАТИНИЗА'ЦИЯ, и, мн. нет, ж. (книжн.). Действие по глаг. латинизировать. Л. турецкого алфавита.

ЦитироватьЛАТИНИЗИ'РОВАТЬ, рую, руешь, сов. и несов., что (книжн.). 1. Заменить (заменять) латинским (туземный алфавит). Л. письменность народов Востока. Латинизированный арабский алфавит. 2. Принудить усвоить римскую, латинскую культуру. Многие народности Европы были латинизированы древним Римом.

Мне особенно понравилось сочетание "туземный алфавит".

Цитата: captain Accompong от апреля  6, 2009, 18:22
разные романизации (romanisations) чё тут не понять?

Ничего не понятно. Объясните, что такое романизация. Пока я вижу только кальку с английского, где этот термин хоть и многозначен, но хотя бы обоснован, — они латинский алфавит называют романским.

Цитата: Wolliger Mensch от апреля  6, 2009, 17:03

Цитата: RostislaV от апреля  6, 2009, 17:01
обычный термин вообще-то.

А что он обозначает в вашем понимании?

разные романизации (romanisations) чё тут не понять?

Цитата: RostislaV от апреля  6, 2009, 17:01
обычный термин вообще-то.

А что он обозначает в вашем понимании?