Лингвофорум

Просто самодисциплина нужна. У меня похожая проблема была с турецким после пары лет безвыездного проживания в Турции. Я приехал домой и осознал, что мне трудно разговаривать с людьми, не знающими турецкого. После этого я установил для себя правило всегда говорить одно предложение на одном языке. У этого правила два исключения. Первое - если надо сказать про какую-то жизненную реалию в другой стране. Второе - если есть ну прямо очень подходящего для данного случая выражение на другом языке и точного аналога на языке, на котором говорится предложение нет.

Цитата: DarkMax2 от апреля 24, 2017, 15:44
Билингвизм: почему язык не сохранить?

Что-то статья какая-то недоконченная, я всё искал "Читать далее".

По теме - был вот недавно в Стамбуле, у друга и его жены (тоже русскоязычная) растёт дочка, причём они реально озадачиваются чтобы она знала язык - мультики смотрят, игрушки с русскими буквами и прочее. Выходит их дочка после принятия ванны и мне жалуется - "А мне sabun глазки больно  сделал", на что я ответил "Тебе мыло глазки щипало?"

Начал переписываться с френдами на немножка сложные темы на грузинском. Как бы получилось. Я почувствовал этот язык. Но он у меня получается что-то слишком литературным. А если не так, то слишком сленговым или слишком несерьёзным или слишком простым и обыденным, чем немножка сложные мысли нормально не передать. Хочу поймать вот нормальность и умеренность в этом языке, в моем исполнении.

Цитата: Zavada от февраля 29, 2016, 16:16

Цитата: alant от февраля 29, 2016, 11:16
Если бы Пуаро написал, что большинству русских по-барабану, мне бы нечего было возразить. Но утверждать, что русским по-барабану, да ещё на лингвистическом форуме...

Писать «по-барабану» вместо «по барабану», да ещё на лингвистическом форуме... 

http://tinyurl.com/hf4449x

Спешил. Иногда нужно ещё и работать 

Цитата: I. G. от февраля 29, 2016, 18:55

Цитата: RockyRaccoon от февраля 29, 2016, 18:50

Цитата: I. G. от февраля 29, 2016, 18:42

Цитата: derzske от февраля 25, 2016, 20:23
До 6 лет рос в родной среде, учился родному языку, как вдруг забрали и загнали в рус.школу. Русский так и не выучил, а родной язык остался на уровне "я твоя мама знаю".

Что это за явление? И могу ли подучить родной язык?

Я почему-то подумала, что родной белорусский.

У белорусов родной - русский, а белорусский изучают как раз в школах.

Щас Пифия как на Вас наскочит!

А она чё-то уже с 21 февраля ни на кого не наскакивает.

Цитата: RockyRaccoon от февраля 29, 2016, 18:50

Цитата: I. G. от февраля 29, 2016, 18:42

Цитата: derzske от февраля 25, 2016, 20:23
До 6 лет рос в родной среде, учился родному языку, как вдруг забрали и загнали в рус.школу. Русский так и не выучил, а родной язык остался на уровне "я твоя мама знаю".

Что это за явление? И могу ли подучить родной язык?

Я почему-то подумала, что родной белорусский.

У белорусов родной - русский, а белорусский изучают как раз в школах.

Щас Пифия как на Вас наскочит!

Цитата: I. G. от февраля 29, 2016, 18:42

Цитата: derzske от февраля 25, 2016, 20:23
До 6 лет рос в родной среде, учился родному языку, как вдруг забрали и загнали в рус.школу. Русский так и не выучил, а родной язык остался на уровне "я твоя мама знаю".

Что это за явление? И могу ли подучить родной язык?

Я почему-то подумала, что родной белорусский.

У белорусов родной - русский, а белорусский изучают как раз в школах.

Цитата: derzske от февраля 25, 2016, 20:23
До 6 лет рос в родной среде, учился родному языку, как вдруг забрали и загнали в рус.школу. Русский так и не выучил, а родной язык остался на уровне "я твоя мама знаю".

Что это за явление? И могу ли подучить родной язык?

Я почему-то подумала, что родной белорусский.