- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Leo
- января 27, 2016, 01:38вам это видится сильно непохожим ?
Автор Wolliger Mensch
- января 26, 2016, 22:15Цитата: Leo от января 26, 2016, 21:37
возьмите старофранцузское и англонорманское
Ну да: chassier [tʃaˈsːjɛr] и cachier [kaˈtʃjɛr] → chase и catch.
Автор Leo
- января 26, 2016, 21:37Цитата: Wolliger Mensch от января 26, 2016, 21:32не. ну зачем вы берёте русское и английское. возьмите старофранцузское и англонорманскоеЦитата: Leo от января 26, 2016, 21:24
ЦитироватьFrench words from various periods of the development of French now make up one-third of the vocabulary of English.[202]
Это же этимология. Вы ж не станете, надеюсь, считать русское слово хижина и английское house лексическим сходством?
Автор Wolliger Mensch
- января 26, 2016, 21:32Цитата: Leo от января 26, 2016, 21:24
ЦитироватьFrench words from various periods of the development of French now make up one-third of the vocabulary of English.[202]
Это же этимология. Вы ж не станете, надеюсь, считать русское слово хижина и английское house лексическим сходством?
Автор Leo
- января 26, 2016, 21:24Цитата: Wolliger Mensch от января 26, 2016, 21:10Цитата: Leo от января 26, 2016, 20:35
... у французскогo и английского море общей лексики - взаимопонимание минимально
Это визуальная общность. А слово — это сочетание звуков, в первую очередь. Поэтому там очень сложно говорить о каком-то «море». Есть совпадения, но их очень мало, отсюда и то, что вы сами написали — что взаимопонимания нет.
ЦитироватьFrench words from various periods of the development of French now make up one-third of the vocabulary of English.[202]
Автор Wolliger Mensch
- января 26, 2016, 21:10Цитата: Leo от января 26, 2016, 20:35
... у французскогo и английского море общей лексики - взаимопонимание минимально
Это визуальная общность. А слово — это сочетание звуков, в первую очередь. Поэтому там очень сложно говорить о каком-то «море». Есть совпадения, но их очень мало, отсюда и то, что вы сами написали — что взаимопонимания нет.
Автор Wolliger Mensch
- января 26, 2016, 21:08Цитата: Demetrios de Mosca от января 26, 2016, 20:29
ну да, дилетант. а разве не лексика прежде всего определяет взаимопонятность ?
Опа. Уже взаимопонятность вас интересует. Деметрий, что за каша? Начали про родство, потом лексика, теперь вот...
Автор Leo
- января 26, 2016, 20:35Цитата: Demetrios de Mosca от января 26, 2016, 20:29у французскогo и английского море общей лексики - взаимопонимание минимальноЦитата: Leo от января 26, 2016, 19:55Цитата: Wolliger Mensch от января 26, 2016, 19:43лексически скапитаним урду и фарсиЦитата: Leo от января 26, 2016, 19:39
не приставайте к челу. хинди это сестра урду, а ленди - панджаби
В ходе беседы выяснилось, что человека вовсе не языковое родство интересует, а лексическое сходство. Так что, ваши капитанства оказались не кстати.
ну да, дилетант. а разве не лексика прежде всего определяет взаимопонятность ?
Автор Demetrios de Mosca
- января 26, 2016, 20:29Цитата: Leo от января 26, 2016, 19:55Цитата: Wolliger Mensch от января 26, 2016, 19:43лексически скапитаним урду и фарсиЦитата: Leo от января 26, 2016, 19:39
не приставайте к челу. хинди это сестра урду, а ленди - панджаби
В ходе беседы выяснилось, что человека вовсе не языковое родство интересует, а лексическое сходство. Так что, ваши капитанства оказались не кстати.
ну да, дилетант. а разве не лексика прежде всего определяет взаимопонятность ?
Автор Leo
- января 26, 2016, 19:55Цитата: Wolliger Mensch от января 26, 2016, 19:43лексически скапитаним урду и фарсиЦитата: Leo от января 26, 2016, 19:39
не приставайте к челу. хинди это сестра урду, а ленди - панджаби
В ходе беседы выяснилось, что человека вовсе не языковое родство интересует, а лексическое сходство. Так что, ваши капитанства оказались не кстати.
