Лингвофорум

Цитата: Jarvi от января 23, 2016, 08:21
он может решить, что "всё равно" - закрепившееся неразделимое выражение

А это не так?

Вообще ни разу такого выражения не встречала.  По-моему, самое близкое синонимичное-приличное: мне до тебя дела нет.

"Мне на тебя" : все равно = без разницы = наплевать = "с прибором" = ... = ...
~~~ Безличный предикатив, категория состояния.

Я как-то употребил в одном художественном переводе выражение «ему на это и так до лампочки».

Примеры употребления на Лингвофоруме

Цитата: Red Khan от октября  3, 2013, 19:21
Если Вам все равно на лицензионную чистоту, посмотрите здесь.

Программа проверки орфографии в Word'е для латышского

Цитата: smith371 от декабря 17, 2014, 19:44
изолирующим языкам все равно на число и падеж

Типологическая принадлежность языка и выделение слов

Цитата: I. G. от августа  8, 2011, 21:30
Я боюсь, что авторам процитированных выше научных статей, монографий и словарей, как-то все равно на подобные Ваши заявления

Сибирские говоры

Ещё пара результатов не открывается.

Цитата: Wolliger Mensch от января 23, 2016, 09:17
Кстати, обратное явление, когда мне наплевать употребляется безадресно, в значении «мне всё равно», у вас не вызывает вопросов?

Никогда не задумывался. Вот это выражение как раз устоялось.

Цитата: Jarvi от января 23, 2016, 09:13
А можно ссылку на "уже обсуждали"?

У меня найти не получилось, попробуйте сами.
Кстати, обратное явление, когда мне наплевать употребляется безадресно, в значении «мне всё равно», у вас не вызывает вопросов?

А можно ссылку на "уже обсуждали"?

1) Уже обсуждали.
2) Прозрачная контаминация безадресного мне всё равно и адресного мне на тебя наплевать.
3) Нельзя предположить.

Встретил тут в сочинении малограмотного юного школьника приблизительно следующую конструкцию: "Мне сиравно на тибя" в смысле "Ты для меня не имеешь значения". Подумалось, ведь малограмотный школьник руководствуется не формальными правилами языка, а теми правилами, что сложились у него в голове на основе речи окружающих, а ведь именно так веками и развивался любой язык до появления письменности. То есть, слыша фразы вроде "Мне всё равно, что ты сделаешь" или "Тебе не всё равно, какой карандаш взять", он может решить, что "всё равно" - закрепившееся неразделимое выражение, и в его сознании эта фраза обретает управление через предлог "на". Встречали ли вы подобное? Нельзя ли предположить, что через три-четыре поколения такое употребление станет повсеместным?