Лингвофорум

Цитата: Rwseg от февраля  2, 2016, 01:16
Раз тут вспоминался якутский, то решил проверить. Кроме Нового Завета текстов я особо не нашёл, но и он вполне показателен (ведь по идее там точно должны быть заимствования из русского).

Так вот из почти 895 тыс. букв те, которых меньше 1% и которые вроде лишние для якутского
Ч 4325 0.51%
Е 3289 0.39%
В 1440 0.17%
Я 683 0.08%
Ф 647 0.08%
З 271 0.03%
Ц 205 0.02%
Ж 12 0.00%
Ю 7 0.00%
Ш 7 0.00%
В сумме чуть более 1%. Возникает вопрос: чем мешает и какие создаёт проблемы этот 1% букв, и что кардинально изменится, если убрать этот 1% букв.

Судя по всему, русизмов в тексте совсем немного. Проблемы появляются, когда с этими буквами начинают писаться неадаптированные заимствования, которые вытесняют и адаптированные.

Цитата: Rwseg от февраля  2, 2016, 23:03

Цитата: Red Khan от февраля  2, 2016, 22:50

Цитата: Rwseg от февраля  2, 2016, 20:29
Ссылка та самая, //ibt.org.ru.

А где там якутский? Я его там в упор не вижу.

http://ibt.org.ru/ru/media
Внизу, буква Я.

Понятно. Просто там нет версии онлайн и поэтому в выпадающем списке якутского не было.

Цитата: Red Khan от февраля  2, 2016, 22:50

Цитата: Rwseg от февраля  2, 2016, 20:29
Ссылка та самая, //ibt.org.ru.

А где там якутский? Я его там в упор не вижу.

http://ibt.org.ru/ru/media
Внизу, буква Я.

Посчитал, то же самое, только порядок другой, но это потому что маленький образец даёт искажения.

Е 47 0.42%
Ч 40 0.36%
Ц 38 0.34%
Я 28 0.25%
В 25 0.22%
Щ 8 0.07%
З 8 0.07%
Ж 4 0.04%
Ф 3 0.03%
Ю 3 0.03%
Ъ 1 0.01%

Цитата: Red Khan от января 30, 2016, 16:11

Цитата: TawLan от января 29, 2016, 14:43
Не знаю, потому что не знаю насколько понимает татарин.

Если понимаешь что-то, кроме числительных, то больше.

Ну тогда, владею в совершенстве

Цитата: Rwseg от февраля  2, 2016, 20:29
Ссылка та самая, //ibt.org.ru.

А где там якутский? Я его там в упор не вижу.

Глянул я на Декларацию на якутском и что-то разочаровался  - нация, личность, социальнай прогресс, организация, политическай, правовой, суверенитет.
Но зато ыстатыйа!

В теории можно на ть заменить, раз джь уже пишется как дь.

Цитата: bvs от февраля  2, 2016, 20:33

Цитата: Rwseg от февраля  2, 2016, 01:16
Ч 4325 0.51%

Ч встречается в исконных словах (т.е. не русизмах).

Значит, это редкие слова.

Цитата: Rwseg от февраля  2, 2016, 01:16
Ч 4325 0.51%

Ч встречается в исконных словах (т.е. не русизмах).

Цитата: Red Khan от февраля  2, 2016, 11:12
Вы бы ссылку на текст дали.
ibt.org.ru

Ссылка та самая, //ibt.org.ru. Других качественных собраний переводов НЗ на языки РФ я не знаю.

Цитата: Red Khan от февраля  2, 2016, 11:12
Я бы посоветовал взять менее традиционный текст, например декларацию о правах человека.

Первое правило корпусной лингвистики: чем больше корпус, тем лучше. Второе: чем разнообразнее, тем лучше. А Декларация слишком маленькая и очень узкотематическая. Но и даже на ней закон Зипфа будет работать, ибо закон, мне даже проверять лень, ибо знаю результат заранее, те же самые буквы будут в конце списка.