Лингвофорум

Цитата: Stepnyk от марта 28, 2009, 13:48
Я понял строчку enos montis de Ucieda esta´l mi jogar где-то как "эти горы Усьеды - мой дом" примерно как estas montanas de Ucieda esta mi hogar

Скорее en estas montañas, мне так кажется. В этих горах мой дом.

Darkstar мне кажется что corzu - это corzo, косуля. Песня вроде бы идёт от лица животного (косули) преследуемой охотником.
А откуда вы взяли abandonado? Я понял строчку enos montis de Ucieda esta´l mi jogar где-то как "эти горы Усьеды - мой дом" примерно как estas montanas de Ucieda esta mi hogar

Soi Nel el vieju un corzu de mu güena suerti
es ciertu que no es casualidá a los mis años
enos montis de Ucieda esta´l mi jogar
augua n'abondu, hojas tiernas al amanecer y al escurecer

Soy "Nel" el Viejo, un corazon de buena suerte.
Es cierto que no es una casualidad que a mis años...
esta mi hogar algo abandanado, a las horas tiernas de amanecer y oscurecer.

Цитата: Stepnyk от марта 28, 2009, 00:30
Mieu - miedo? Вдыхаю страх? Возможно, я тоже об этом думал, а потом почему-то мысли на mielереключились - мол, воздух родной как мёд.

не, там однозначно страх. Вы следующую строчку посмотрите. По русски лучше добавить "вдыхаю запах страха" или как-то так, тогда проблем не будет.

Цитировать
Дуб - encina, почему вы считаете что cajiga это именно дуб а не другое дерево?

дуб еще и roble  мало ли дубов в Испании? 

да, cajigas это дубы,  jaya ~ haya - это бук

Цитата: Xico от марта 28, 2009, 01:04
arraigau - это, скорее всего, причастие arraigado.

нет, словарь кантабрийский пишет, что arraigáu это arriesgado. Только в песне все равно другое слово. Я не знаю, возможен ли такой переход arrargau - arraigau 

Спасибо. Отослал Вам словарик.

Цитата: "Stepnyk" от
А что такое arraigau?

arraigar 1. 1) (arraigarse) пускать корни, укореняться 2) (чаще arraigarse) укореняться, входить в привычку (о пороках ) 3) давать ручательство (поручительство) 2. 1) внедрять, укреплять (что-либо) 2) укоренять (привычку ) 3) лишать права выезда

arraigau - это, скорее всего, причастие arraigado.

Цитироватьarrargau словари не знают. Самое близкое есть аrraigáu

А что такое arraigau?

Цитата: "Xico" от
предчувствовали, что грусть-тоска должна уступить/уйти

Цитата: "Vesle Anne" от
predecian que algo triste debe suceder

Только сейчас заметил, что перепутал suceder c ceder. Пора спать.

Цитата: "Stepnyk" от
Дуб - encina, почему вы считаете что cajiga это именно дуб а не другое дерево?

В словаре написано: cajiga f. *Quejigo.
(quejigo quejigo (de «cajigo») 1 (Quercus faginea) m. Árbol fagáceo, de tronco grueso y copa recogida, que da bellotas semejantes a las del roble, estimadas para alimento del ganado de cerda. ≃ Cajiga, cajigo, roble carrasqueño. ⇒ *Planta. 2 *Roble que aún no ha alcanzado todo su desarrollo. ≃ Barda, cajiga.)

Цитата: "Stepnyk" от
Mieu - miedo? Вдыхаю страх? Возможно, я тоже об этом думал, а потом почему-то мысли на mielереключились - мол, воздух родной как мёд.

Надо было на следующую строчку поглядеть:

Цитироватьporque ya veno'l tiempu'l terror, el tiempu'l terror

P.S. Загляните в ЛС.