Лингвофорум

Цитата: bvs от сентября 16, 2015, 14:26
Посмотрел в казахстанском аттестате - отчество на казахском через улы, на русском -вич. В паспорте и удостоверении не помню точно как было, но вроде так же.

Это, кстати, глупость, но одно время так было модно. Когда мы заканчивали школу, нас учили, что все отчества на "-вич" следует переводить как "улы". Я сам подписывался "Андрейулы". А вот в институте уже было по другому, там как было в удостоверении, так и следовало отчество писать, в т.ч. казахам.

Цитата: DarkMax2 от сентября 16, 2015, 11:41

Цитата: mail от сентября 16, 2015, 10:17
Мұрат это Мурат.

А чого не Марат?

А с чего бы вдруг?

Цитата: Vertaler от сентября 16, 2015, 12:04
[...] на одном из официальных языков Казахстана: на русском. [...]
(Хм, Википедия не согласна, что русский официальный. Тогда всё совсем интересно.)

По многим вопросам представление педивикии о Казахстане имеет мало общего с реальностью.

Цитата: Poirot от сентября 16, 2015, 11:22

Цитата: Red Khan от сентября 16, 2015, 11:21

Цитата: Poirot от сентября 16, 2015, 11:17
Есть. А знаете, что заверяет нотариус в данном случае?

Перевод паспорта.

Нотариус-полиглот?

Не имеет значения.
Если нотариус принят и находиться на работе, значит, считается, что он может выполнять ту работу,  которую должен.
И у него, нотариуса, есть соответсвующие полномочия.

Цитата: Poirot от сентября 16, 2015, 15:55

Цитата: Upliner от сентября 16, 2015, 14:52
Должно быть написано "Заверяю подпись переводчика Иванова И. И., квалификация переводчика проверена."

Как нотариус проверит квалификацию переводчика? Никак. Поэтому он полагается на всякие там дипломы о высшем образовании, и чтобы в дипломе непременно была указана специальность - переводчик с Х языка. Хотя некоторые российские нотариусы не так строги и удовлетворяются дипломами со специальностью "преподаватель Х языка".

Сейчас попадаются российские дипломы со специальностью переводчик, но без указания языка

Цитата: Upliner от сентября 16, 2015, 14:52
Должно быть написано "Заверяю подпись переводчика Иванова И. И., квалификация переводчика проверена."

Как нотариус проверит квалификацию переводчика? Никак. Поэтому он полагается на всякие там дипломы о высшем образовании, и чтобы в дипломе непременно была указана специальность - переводчик с Х языка. Хотя некоторые российские нотариусы не так строги и удовлетворяются дипломами со специальностью "преподаватель Х языка".

Цитата: Red Khan от сентября 16, 2015, 15:15

Цитата: Leo от сентября 16, 2015, 15:13
но язык был точно не немецкий  - явно германской группы, но похож на какой-то конланг 

Идиш?

если бы. даже не сатерландско-фризский 

Цитата: Leo от сентября 16, 2015, 15:13
но язык был точно не немецкий  - явно германской группы, но похож на какой-то конланг 

Идиш?

Цитата: Upliner от сентября 16, 2015, 14:58

Цитата: Leo от сентября 16, 2015, 14:53

Цитата: Upliner от сентября 16, 2015, 14:52

Цитата: Leo от сентября 16, 2015, 14:45

Цитата: Poirot от сентября 16, 2015, 12:28

Цитата: Red Khan от сентября 16, 2015, 11:33
Да, но подпись любого переводчика он не заверит

Разумеется. Только того, образец подписи которого есть у нотариуса, а также копии документов о соответствующем образовании.

может написать: заверяю подпись гражданина XY, который заявляет,  что он является переводчиком

В приличном заведении такой перевод не примут. Должно быть написано "Заверяю подпись переводчика Иванова И. И., квалификация переводчика проверена."

на худой конец и так сходит (если квалификацию проверить затруднительно)

Что значит затруднительно? Нотариус или проверяет или не проверяет. И в случае косяков к нему придут: "по каким документам вы проверяли квалификацию переводчика?" Если документы в порядке, тогда претензии будут к переводчику, если нет -- к нотариусу. Если нотариус при заверении написал, что не проверял квалификацию, и документ с таким "заверением" приняли -- претензии будут к тем, кто принимал документы.

Видел документы, переведённые одним переводчиком в одной из  стран ближнего Зарубежья на немецкий язык. И квалификация была проверена и всё заверено и даже апостиль стоял, но язык был точно не немецкий  - явно германской группы, но похож на какой-то конланг 

Цитата: Leo от сентября 16, 2015, 14:53

Цитата: Upliner от сентября 16, 2015, 14:52

Цитата: Leo от сентября 16, 2015, 14:45

Цитата: Poirot от сентября 16, 2015, 12:28

Цитата: Red Khan от сентября 16, 2015, 11:33
Да, но подпись любого переводчика он не заверит

Разумеется. Только того, образец подписи которого есть у нотариуса, а также копии документов о соответствующем образовании.

может написать: заверяю подпись гражданина XY, который заявляет,  что он является переводчиком

В приличном заведении такой перевод не примут. Должно быть написано "Заверяю подпись переводчика Иванова И. И., квалификация переводчика проверена."

на худой конец и так сходит (если квалификацию проверить затруднительно)

Что значит затруднительно? Нотариус или проверяет или не проверяет. И в случае косяков к нему придут: "по каким документам вы проверяли квалификацию переводчика?" Если документы в порядке, тогда претензии будут к переводчику, если нет -- к нотариусу. Если нотариус при заверении написал, что не проверял квалификацию, и документ с таким "заверением" приняли -- претензии будут к тем, кто принимал документы.