Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор zwh
 - февраля 27, 2016, 07:03
Наткнулся вот тут: http://vz.ru/news/2016/2/26/796618.html

Цитировать
(Американские) журналисты для обозначения Генштаба ВС РФ используют русское слово stavka. Строго говоря, последний раз в официальном обороте в России оно для обозначения высшего органа военного управления использовалось в Великую Отечественную – Ставка Верховного главнокомандующего. В современной военной терминологии используется термин «Генеральный штаб».
Автор DarkMax2
 - октября 11, 2015, 23:39
ЦитироватьThe Russian loanword maskirovka (literally: masking) is used to describe the Soviet Union and Russia 's military doctrine of surprise through deception, in which camouflage plays a significant role.
(wiki/m) Military_deception
Автор rrr
 - октября 11, 2015, 21:29
Цитата: bvs от марта 14, 2015, 14:27
Цитата: zwh от марта 14, 2015, 14:24
Ну а как же apparatchiki? Почему-то тоже ведь не переводятся, а идут в транслитерации. Или, мабудь, великий и могучий просто встаеть з колен? LOL
Это все местные реалии, как и siloviks. Типа индейских касиков или арабских шейхов и эмиров.

Вот в USA Today пишут про apparatchik в американских реалиях:
ЦитироватьAnd I have absolutely no confidence that Attorney General Eric Holder will appoint a special prosecutor unless subjected to unimaginable political pressure — and, even then, he'd be likely to name a politically safe apparatchik who would simply run out the clock until Obama's term ends.
http://www.usatoday.com/story/opinion/2014/06/17/irs-conservative-obama-lerner-investigation-emails-column/10550507/
Автор zwh
 - октября 11, 2015, 20:59
Цитата: Centum Satәm от октября 11, 2015, 14:57
Там все по-иностранному написано.
Йа не панимайт, руски гавари :smoke:
Це про ново английсько слово -- "maskirovka"! 8-)
Автор Centum Satәm
 - октября 11, 2015, 14:57
Там все по-иностранному написано.
Йа не панимайт, руски гавари :smoke:
Автор zwh
 - октября 11, 2015, 14:46
Putin Turns to Ukraine Playbook in Syria
Russia keeps West guessing as it moves militarily to shore up an ally
Автор Wolliger Mensch
 - августа 31, 2015, 20:42
Цитата: jvarg от августа 31, 2015, 18:50
Да просто желание придать местный колорит статьям. И дать понять, что ты "конкретно в теме".

Вы выше не читали цитату на английском, которую Завада привёл? Что-то там ничего про «местный колорит» нет. Точнее, есть, но совсем в другом смысле.
Автор jvarg
 - августа 31, 2015, 18:50
Да просто желание придать местный колорит статьям. И дать понять, что ты "конкретно в теме".

Как у Ильфа и Петрова, словарик для написания статей на азиатскую тематику:


     1. УРЮК (абрикосы)
     2. АРЫК (канал)
     3. ИШАК (осел)
     4. ПЛОВ (пища)
     5. БАЙ (нехороший человек)
     6. БАСМАЧ (нехороший человек)
     7. ШАКАЛ (животное)
     8. КИШЛАК (деревня)
     9. ПИАЛА (чашка)
     10. МЕДРЕСЕ (духовное училище)
     11. ИЧИГИ (обувь)
     12. ШАЙТАН (черт)
     13. АРБА (телега)
     14. ШАЙТАН-АРБА (Средне-Азиатская ж. д. )
     15. ТВОЯ-МОЯ НЕ ПОНИМАЙ
     16. МАЛА-МАЛА
Автор Wolliger Mensch
 - августа 31, 2015, 10:31
Цитата: Hellerick от августа 31, 2015, 10:24
Чем больше таких слов курсивом человек использует, там экспертнее он выглядит.

Там больше сознательное или несознательное желание придать действиям врага негативную окраску и выгородить свои аналогичные действия. Старо, как мир.
Автор Hellerick
 - августа 31, 2015, 10:24
Чем больше таких слов курсивом человек использует, там экспертнее он выглядит.