Лингвофорум

Цитата: bvs от августа 20, 2015, 17:32
В английском не так искажено:

Цитироватьand asks whether a person has to be observed

Спрашивает, человек ли должен быть наблюдаем.

Все равно неверно.
conspicatur - отложительный глагол, по форме пассивный, но активный по смыслу и относится не к человеку а к львиному сыну. Сын льва видит (замечает) коня. person has to be observed - тут вообще никак не годится.
Son charged with a war, not a lion, but his son said he was not touched. - тоже полная чушь.

В английском не так искажено:

Цитироватьand asks whether a person has to be observed

Спрашивает, человек ли должен быть наблюдаем.

Цитата: listengort88 от августа 20, 2015, 17:20
"имеет ли человек, чтобы наблюдать" - явно одесситы участвовали в разработке
Таки шо вы имеете шобы перевести))

Помимо "одессизма" там смысл совершенно искажен.
"Затем (он) замечает коня, и спрашивает, не человек ли (тот)?"

"имеет ли человек, чтобы наблюдать" - явно одесситы участвовали в разработке
Таки шо вы имеете шобы перевести))

А вообще, там доступен сервис участия пользователей в улучшении качества перевода. Интересно

Цитата: Centum Satәm от августа 20, 2015, 17:04
Да, видимо гугл сначала перевел как смог на аглицкий, а уж оттуда на хохрусиш.

Естественно, он так всё переводит кроме кластеров "русский-украинский-белорусский" и "азербайджанский-турецкий".

Цитата: bvs от августа 20, 2015, 17:01

ЦитироватьSon of Man and Lion.
Son charged with a war, not a lion, but his son said he was not touched. When he had grown up, he moves and sees the oxen, and asks whether there are men in the field; that they carried men say that I deny this, but to bear the yoke from his imposed upon men, they say. And then a horse and asks whether a person has to be observed. "No," he says; "I have a horse, but in the man I serve."

Да, видимо гугл сначала перевел как смог на аглицкий, а уж оттуда на хохрусиш.

ЦитироватьSon of Man and Lion.
Son charged with a war, not a lion, but his son said he was not touched. When he had grown up, he moves and sees the oxen, and asks whether there are men in the field; that they carried men say that I deny this, but to bear the yoke from his imposed upon men, they say. And then a horse and asks whether a person has to be observed. "No," he says; "I have a horse, but in the man I serve."

Сын льва превратился в сына человека

 

Leonis Filius et Homo.
Leo filio praecipiebat ne cum homine depugnaret, sed dicta eius filii animum non tangebant. Cum adolevisset, progreditur videtque in agro boves et rogat num homines sint; illi se homines esse negant, sed iugum ab homine impositum portare dicunt. Tum equum conspicatur et rogat num homo sit. "Minime," inquit; "ego equus, sed homini servio."

Лев Человек и Сын.
Сын взимается с войны, не лев, но его сын сказал, что он не был затронут. Когда он вырос, он двигается и видит волов, и спрашивает, есть ли люди на местах; что они проводят люди говорят, что я отрицаю этого, но нести ярмо с его навязана мужчин, говорят они. А потом лошадь и спрашивает, имеет ли человек, чтобы наблюдать. "Нет," говорит он, "У меня есть лошадь, но в человеке я служу».