Лингвофорум

Цитата: Алалах от мая 31, 2009, 23:00

как выразить эту экспрессивность?

Цитата: svarog от марта 22, 2009, 10:33
А это идея для новой игры - каждый переводит сообщение предыдущего и пишет своё на русском, оставаясь при этом в русле какой-то дискуссии. (Замечания и предложения по переводам можно выносить мелким шрифтом, чтоб не переводились и не уводили в сторону).

Well, we can make a new game out of this. After a new gamer translated a message previous one posted, he posts his own, so as to go with a flow of target subject. (If you have any notes or proposals, type them using letters of smaller point to avoid distracting from the subject and translating into Russian).

Я так понимаю, что эта игра будет здесь, другую пока не создали? Просто что-то наплыва желающих сыгрануть нет...

You used the wrong article here. - I talked to an American, he used it like that. - Well he was illiterate then! - Guys, guys, we're discussing the absolute construction, don't digress...

If everyone were advanced enough to avoid minor lapses that would make a different story.

А это идея для новой игры - каждый переводит сообщение предыдущего и пишет своё на русском, оставаясь при этом в русле какой-то дискуссии. (Замечания и предложения по переводам можно выносить мелким шрифтом, чтоб не переводились и не уводили в сторону).

ЦитироватьWhy translate? You can write in English to begin with.

That's what I was talking about.

ЦитироватьBut why?

Hmm, I don't know, it would interesting to see how everyone writes in another language. Of course when it's a foreign language to everyone it would look like showing off.

Цитата: svarog от марта 21, 2009, 21:38
Хотя конечно в ситуации когда для всех он иностранный это немножко выглядит как выпендрёж.

- Вы тут неправильно артикль употребили. - Я разговаривал с американцем, он употреблял так. - Ну так он неграмотный был! - Ребята-ребята, мы абсолютивную конструкцию обсуждаем, не отвлекайтесь...
Вот если все достаточно круты, чтобы не допускать мелких ляпов, тогда другое дело.

ЦитироватьА зачем переводить? Сразу писать по-английски.

Я это и имел в виду.

ЦитироватьХотя зачем?

Ммм не знаю, просто интересно посмотреть, как кто пишет на другом языке. Хотя конечно в ситуации когда для всех он иностранный это немножко выглядит как выпендрёж.

Цитата: svarog от марта 21, 2009, 19:31
Может, лучше оживить английский раздел форума, перенося туда хотя бы дискуссии, относящиеся к английскому? Переводить очень сложно без соответствующей подготовки.

А зачем переводить? Сразу писать по-английски. Хотя зачем?
Если человек круче других в английском, то будет без конца поправлять других, которые не так круты. В итоге спор по теме сведется к обсуждению собственных и чужих ошибок. Проходили уже...

I took my stick and hit an old stick. (здесь второе stick - "старик" в переносном смысле), или
I hit some old stick with my stick.
I hit some old man before he could hit me with his stick.
I saw some stick-headed old man and hit him.
I hit a stick-aged man (an old man of stick age).
I struck some old stick.

Думаю, что англичанин легко придумал бы пару английских предложений с минимальным визуальным различием, которые при переводе на русский отличались бы кардинально.
Вот достаточно известные примеры:
1)He stopped to eat.
   He stopped eating.
2)Do it if you like to.
   Do it if you like.

Hey I've got an idea, how about translating the forum posts into English? if something's not clear a poster can be asked what he really meant. (не знаю, как сказать "форумлянин" )

Может, лучше оживить английский раздел форума, перенося туда хотя бы дискуссии, относящиеся к английскому? Переводить очень сложно без соответствующей подготовки.

О! Я что подумал: а что если переводить на английский сообщения форумлян? Если что-то в нем не понятно, можно конкретного форумлянина переспросить что он имел в виду.