Лингвофорум

Цитата: Wolliger Mensch от июля 22, 2015, 23:43
M. Kálal. Slovenský slovník z literatúry aj nářečí. О заимствовании ничего не могу сказать.

Само название этого словаря, на мой взгляд, говорит о такой возможности. Тем более, что в этим. словаре чешского ничего не пишется о существовании словацкого аналога этого слова. 

Да, оно не имеет отношения к общности происхождения так как такие черты в этих языках сегодня неуловимы. По крайней мере, я некоторое время занимался словенским (не могу сказать, что его знаю, но более-менее понимаю и вроде ознакомлен с ним). Словацкий и чешский мне хорошо знакомы.
И вообще, между чешским и словацким, если учесть диалекты, существует абсолютно плавный переход, отличительной чертой является на самом деле только ř в чешском  и долгие ŕ, ľ в словацком. Все остальные черты, которыми отличаются лит. языки, встречаются в той или инй мере в диалектах обеих стран.

M. Kálal. Slovenský slovník z literatúry aj nářečí. О заимствовании ничего не могу сказать.

Покажите, пожалуйста, где вы это слово видели в словацком.
Я с ним ни разу не встречался в этом языке, но может быть такое, что это просто заимствование через худ. литературу из чешского (как и некоторые другие слова).

Цитата: Kocsimáry-Колош от июля 22, 2015, 22:18
На самом деле, у чешского со словенским несколько больше общих черт, чем у словацкого со словенским
Самое видное - инфитив на -ti (который в словацком давно исчез), и употребление формы супина на месте инфинтива.
В чешском до недавнего времени употреблялся инфитив на -ti, но в разг. языке на его место отчасти наступал супин, что сегодня является нормой (однако ещё в 50-тые г. 20 века они различались по употреблению)
В словенском, насколько я знаю, употребляется в разг. речи тоже форма супина на месте инфинитива
В чешском намного больше чем в словацком сохранились реликты двойственного числа.
В словацком они практически отсуствуют (кроме oči, uši).
И, например, чешское слово "krhavý", которое имеет (судя по этим. словарю) аналог только в словенском kŕgav.

Теперь туда.

Теперь туда. Только всё это не имеет отношения к общности происхождения. Krhavý есть и в словацком.

На самом деле, у чешского со словенским несколько больше общих черт, чем у словацкого со словенским
Самое видное - инфитив на -ti (который в словацком давно исчез), и употребление формы супина на месте инфинтива.
В чешском до недавнего времени употреблялся инфитив на -ti, но в разг. языке на его место отчасти наступал супин, что сегодня является нормой (однако ещё в 50-тые г. 20 века они различались по употреблению)
В словенском, насколько я знаю, употребляется в разг. речи тоже форма супина на месте инфинитива
В чешском намного больше чем в словацком сохранились реликты двойственного числа.
В словацком они практически отсуствуют (кроме oči, uši).
И, например, чешское слово "krhavý", которое имеет (судя по этим. словарю) аналог только в словенском kŕgav.

Теперь туда.

Цитата: Iskandar от июля 22, 2015, 15:01
Разве рабов называют рабами сами рабы?

Нет, называют работорговцы, которые часто те же самые люди, что и привезённые ими рабы.

Цитата: Wolliger Mensch от июля 21, 2015, 23:39

Цитата: bvs от июля 21, 2015, 23:38
Откуда в сербохорватском роб?

Оттуда же, откуда рабы.

Разве рабов называют рабами сами рабы?

Судя по Кракову, наверняка в эту же зону входил верхневисленский ареал, пока их великополяки не ополячили.

Цитата: bvs от июля 21, 2015, 23:38
Откуда в сербохорватском роб?

Оттуда же, откуда рабы.