Лингвофорум

Цитата: Sirko от августа 16, 2015, 20:35

Цитата: Sandar от августа 16, 2015, 14:55

Цитата: VLX от июня 26, 2015, 10:19
В сети попалась фраза:
"Три дівчинки, три кішки, сама білочка - це ще добре".

Здесь "сама" в значении "одна".
Правильно ли это?

Для мене це очевидна помилка звязана з російськомовністю. 
Як би гіперкорекція.

Тобто Ваша російськомовність змушує бачити помилку, якої насправді нема? 

Ну Ви радше поняли мене ніж навпаки. Чогось так певен.

Цитата: Sirko от августа 16, 2015, 20:35
Тобто Ваша російськомовність змушує бачити помилку, якої насправді нема? 

Він не російськомовний.

Цитата: Sandar от августа 16, 2015, 14:55

Цитата: VLX от июня 26, 2015, 10:19
В сети попалась фраза:
"Три дівчинки, три кішки, сама білочка - це ще добре".

Здесь "сама" в значении "одна".
Правильно ли это?

Для мене це очевидна помилка звязана з російськомовністю. 
Як би гіперкорекція.

Тобто Ваша російськомовність змушує бачити помилку, якої насправді нема? 

Цитата: VLX от июня 26, 2015, 10:19
В сети попалась фраза:
"Три дівчинки, три кішки, сама білочка - це ще добре".

Здесь "сама" в значении "одна".
Правильно ли это?

Для мене це очевидна помилка звязана з російськомовністю. 
Як би гіперкорекція.

Цитата: sasza от июля  2, 2015, 02:49
Вспомнилось, как лет 20 назад я (молдаванин) спорил с одногруппником-белорусом, что слово "сам" в русском языке может употребляться и в смысле "один". Неужели я был неправ?!! Не могу в это поверить.

Может. В значении «в одиночку». В значении «только один» — лишь в указанных оборотах и только в литературном языке, в значении «в единственном числе» — только в идиоматических оборотах. Примеры выше.

Цитата: Ушелец от июня 26, 2015, 10:34
Вообще я простоянно замечаю такую особенность и в русскоязычной речи украинцев.
Например, недавно, общаясь со своим украинским знакомым, рассказывал ему про мою поездку в Китай, на что он спросил: "Ты сам туда ездил?" Я на секунду впал в ступор (что значит "сам ездил"? - меня никто не возил?), но тут же понял, что он имел в виду, так как мне уже знакома такая фича.

В русском русском в подобных контекстах "сам" имеет только одно значение: "без посторонней помощи". Тогда как в украинском русском оно ещё нередко означает "один".

Я думал, что собственно в украинском так оно и есть.

Вспомнилось, как лет 20 назад я (молдаванин) спорил с одногруппником-белорусом, что слово "сам" в русском языке может употребляться и в смысле "один". Неужели я был неправ?!! Не могу в это поверить.

То есть: "Внимание!!! Белочка."
или

Цитата: Wolliger Mensch от июля  1, 2015, 08:34
...
Не понял, зачем подкреплять то, чего нет? Вы в порядке?

Цитата: Волод от июля  1, 2015, 08:27
Вы требовали ,что бы версии подкреплялись словарём.
Подтвердить словарём, что "сама" - это "одна", никто не может.
Подтвердить, что "сама" - это артикль, тоже.

Вот я и привожу версию, которую можно подкрепить словарём - хотя она и бредовая.

А чё. не такая уж и бредовая 

Друзi, я перестала вас розуміти. Про всяк випадок, ніколи не буду вживати в переліку слово «сама» у значенні «одна», чого і вам бажаю!

Ну а разбирать одну-единственную кем-то случайно брошенную фразу, впоследствии кем-то случайно по памяти записанную. с такой академической скрупулёзностью- это как назвать.