Лингвофорум

Татарская музыка - http://www.rusr77.ru/load

Греко-гагаузы...

Какие-то  булгаромефракиоты. ))

Цитата: Балахчи А от февраля 18, 2011, 12:55
Здравствуйте....я обращаюсь ко всем кто здесь может находиться....думаю по моей фамилии ясно , откуда мои корни...мне очень часто родственники рассказывали , что они у меня урумы....но вот проблема в том , что я рождена...не в родных местах...назову мое место расположение гордо и просто Кавказ!Так вот я всю жизнь прожила с греками - понтийцами и меня называли и называют Понти....я пытаюсь сама не запутаться и разобраться...если хоть в том , хоть в другом случаи я гречанка....к кому , как вы думаете, я должна быть ближе? Тяжеловато объяснять своим , что видите ли Понти это всего лишь ярлык и назвали меня так лишь потому что живу с ними и одна из ярых активисток понтийского общества своего города!...Помогите разобраться...выразите свое мнение... я понимаю, что моя тема немного не вписывается в вашу...извините

Во-первых, греки - это не один народ, а группа народов, говорящих сейчас на разных языках греческой (и не только) группы, которые к первому тысячелетию до  н.э. распространились достаточно далеко от Эллады – от берегов Пиренейского полуострова и до Приазовья и Западного Кавказа, от Корсики и юга Франции до Ливии и Египта.
Можно бесконечно долго рассуждать о том, в каких местах были построены древнегреческие эмпории в разных землях и о связях (культурных, торговых, брачных) с другими  народами и сдвигах языкового ландшафта, но важно уяснить следующее: греки приняли участие в формировании немалого  числа языков и народов, проживающих и поныне.

На территории бывш.СССР оставшиеся греки и их потомки (многие достаточно ассимилированные) либо славянофоны (русскоязычны или суржикоязычны), либо тюркофоны (имею ввиду урумские говоры, близкие крымскотатарским или понтийско-тюркофонные, близкие переходным турецко-азербайджанским), либо эллинофоны (румеи Приазовья и Крыма или синопо-сампсундо-трапезундские и западнокавказские понтийцы-эллинофоны).

Мехманские греки Карабаха так вообще говорили на достаточно причудливой форме греческого языка с армянскими, тюркскими, русскими и иранскими заимствованиями. В немалом числе регионов Турции от оставшихся греков, обращённых в ислам и окончательно перешедших на фактически «единственно приемлемый» язык, всё же остались танцы и музыкальные инструменты, национальная  одежда и диалектные особенности, но греческое самосознание полностью утрачено. Сохранилась ( но трансформировалась) только региональная идентичность (напр. Karadenizliler - черноморцы).

В наше время в Греции и на Кипре, как правило, называют понтийцами без разбору всех выходцев (считающих себя по происхождению греками) из причерноморских регионов и вообще бывшего СССР.
Сами греки из бывш.СССР,  само собой,  отличают румеев от урумов, понтийцев  эллинофонных от тюркофонных понтийцев  Западного Кавказа и Закавказья.

Что касаемо фамилии Балахчи, то её с урумского на русский можно перевести как Стропильщик(ов/ова), а на украинский как Кроквенко. На абхазский, армянский или грузинский – не знаю. ))


P.S. Сейчас не составляет труда начать общаться с другими приазовскими или понтийскими греками (или их потомками). В интернете немало ресурсов организаций с форумами и контактами.

Здравствуйте....я обращаюсь ко всем кто здесь может находиться....думаю по моей фамилии ясно , откуда мои корни...мне очень часто родственники рассказывали , что они у меня урумы....но вот проблема в том , что я рождена...не в родных местах...назову мое место расположение гордо и просто Кавказ!Так вот я всю жизнь прожила с греками - понтийцами и меня называли и называют Понти....я пытаюсь сама не запутаться и разобраться...если хоть в том , хоть в другом случаи я гречанка....к кому , как вы думаете, я должна быть ближе? Тяжеловато объяснять своим , что видите ли Понти это всего лишь ярлык и назвали меня так лишь потому что живу с ними и одна из ярых активисток понтийского общества своего города!...Помогите разобраться...выразите свое мнение... я понимаю, что моя тема немного не вписывается в вашу...извините

Гагаузская народная: http://www.ex.ua/view/335313

Фотисала
с тавро-румейского на русский получается вроде как Жаросалово или Саложарово.
По поводу самого селения и населения района - у нас крымоведы Alessandro и Zverozub наверняка могут дать исчерпывающую информацию.

T.Photios,
на Лингвофоруме вообще не принято писать такими здоровенными буквами.

на этом сайте есть интересный альбом крымско-татарской музыки с текстами песен на крымско-татарском языке: http://muslim-blog.net/audio/albom-krymsko-tatarskoj-muzyki-kyor-edit-endi-koret.html - предлагаю послушать.

Цитата: Constantinopol от марта 11, 2009, 12:24
Хотя, возможнее всего, что это остготская надпись...

приятно иметь дело с образованным человеком.
за что я вообще люблю лингвофорум.
это надпись рунами. в крепости Дорос. В античное время город назывался Киммерик.
Надпись действительно имеет отношение к ост-готам, но только не которые на Балтике, а которые жили пару-тройку поколений на Днепре, а затем были раскиданы по свету гуннами.
Конкретно, в трактате Прокопия Кесарийского данные остготы фигурируют как готы-тетракситы.
Учитывая, что никаких внятных сведений о том, что крымские готы сохранили германские языки, не существует, я думаю, что уже с 3 века новой эры крымские и таманские готы пользовались греческой письменностью и как язык межнационального общения использовали византийский.

Цитата: Zverozub от марта 11, 2009, 00:13
а на сайтах приазовских греков бываете?
там очень сильные работы есть по диалектам

Да, здесь интересный кириллический румейско-русский и русско-румейский словарь:
http://www.azovgreeks.org/agportal/library.asp?page_id=displ&id=158
И топонимия там, и пословицы с поговорками...

Хотя, как мне кажется, понтийских ресурсов всё же больше...
Ещё раз подчеркну, под понтийскими я (и не только) имею ввиду греков (и их потомков) с территории бывшей Трапезундской империи, Лазоны, Западной Армении, Западного Кавказа...