Лингвофорум

Цитата: Artiemij от мая  9, 2015, 20:05
Жаль, польские имена полностью не адаптируются: Железный, Перевальский, Дубровский, Андрей...
Ещё бы неплохо и конечное «ой» у прилагательных вернуть, но это уже совсем из другой оперы.

Хорошо бы хоть конечное "й", получающееся от русификации, перестали выбрасывать, а то пошла сейчас такая мода.

Жаль, польские имена полностью не адаптируются: Железный, Перевальский, Дубровский, Андрей...
Ещё бы неплохо и конечное «ой» у прилагательных вернуть, но это уже совсем из другой оперы.

Цитата: Wolliger Mensch от мая  9, 2015, 18:46

Цитата: jvarg от апреля 26, 2015, 19:19
Желязный

А не вижу.

Цитата: jvarg от апреля 26, 2015, 19:19
Желязный

Видел только первый вариант. А какой правильный?

Цитата: zwh от августа 18, 2014, 22:56
Кстать, еще вспомнил, что корр есть такой на Эй-би-си -- Jeff Zeleny [джэф зЭлэни].

Ну, фамилию американского писателя польского происхождения Roger Zelazny я встречал в переводе на русский в вариантах:
Желязны
Желязный
Железный
Зелазный
Зелазны
Зелазни
Зилазни
Зилазный

У английских комментаторов получается произнести укр. И только после  р,л,к,н,т, а вот после д,м,с,в,п у них все равно i выскакивает, Динамо Київ произносят как Дінамо Киіw, ну и мягкие согласные не умеют произносить Днiпро Днiпропетровськ-Днiпро Днiпропетроwск

Кстати, на неделе по Эй-би-си говорили про некоего Weinstein'а ['wainstin] ...или, может, {'wainsti:n].

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 17, 2015, 22:45

Spoiler ⇓⇓⇓

Цитата: bvs от апреля 17, 2015, 22:19
Интересно, как они прочитают Kyyiw - кайю?

...к

Уже ждёт там кайю-кого