Лингвофорум

Помогите перевести на алтайский:
Золотая дорога (путь)
Дорога (путь) к Золотому озеру

Цитата: Karakurt от марта 16, 2015, 21:09

Цитата: Чейнеш от марта  5, 2015, 14:59
Аржан

Что значит?

Интересное слово. Алтайское аржан - "минеральный источник". Монголизм (монг. аршаан или рашаан), происходящий от санскритского rasāyana.

Цитата: Чейнеш от марта  5, 2015, 14:59
Аржан

Что значит?

Легенда родника гласит - однажды охотник ранил в горах марала. Но зверь не упал, а быстро помчался прочь. Охотник же, прельстившись драгоценными рогами, погнался за маралом по снегу. Кровью истекал марал, но добежал до горячей воды Аржан-Суу и с разбегу кинулся в нее. Пока охотник спускался с горы, у зверя затянулись раны, марал выскочил из воды и помчался дальше. Увидев это чудо, охотник бросил сушеного хариуса - рыба поплыла в воде источника, шевеля плавниками. Кинул он в воду шкуру выдры, вынырнула выдра и погналась за хариусом. Понял охотник, что Аржан-Суу силу и жизнь дает!

как по алтайски и по тувински будет: я закончил, он твой

Что значит ваше имя?

Ну да. Может кто то и поможет мне перевести.

Вопрос не совсем в тему, но может быть кто-то знает: почему нет википедии на алтайском языке (я живу недалеко от Горного Алтая, просто интересно)?
Была бы, тогда и о барсе там можно было бы написать по-алтайски.

    И́рбис, или сне́жный барс, или снежный леопард. Крупное хищное млекопитающее из семейства кошачьих, обитающее в горных массивах Центральной Азии. Ирбис отличается тонким, длинным, гибким телом, относительно короткими лапами, небольшой головой и очень длинным хвостом. Достигая вместе с хвостом длины 200—230 см, весит до 55 кг. Окраска меха светлая дымчато-серая с кольцеобразными и сплошными тёмными пятнами. В силу труднодоступности местообитания и низкой плотности вида до сих пор остаются малоисследованными многие аспекты его биологии. В настоящее время численность ирбисов катастрофически мала, в XX веке он был внесён в Красную книгу МСОП, в Красную книгу России, а также в охранные документы других стран. По состоянию на 2014 год охота на ирбисов запрещена.     Хищник, охотящийся обычно на крупную добычу, соответствующую его размерам или более крупную. Снежный барс способен справиться с добычей, втрое превосходящей его по массе. Основная добыча ирбиса практически повсеместно и круглый год — копытные.
   В дикой природе ирбисы в основном питаются копытными: голубыми баранами, сибирскими горными козлами, винторогими козлами, архарами, тарами, такинами, серау, горалами, косулями, маралами, кабаргой, оленями, кабанами. Кроме того, время от времени они питаются и нетипичными для их рациона мелкими животными, такими как суслики, пищухи и птицы (кеклики, улары, фазаны).
   На Памире он преимущественно питается сибирскими горными козлами, реже архарами. В Гималаях ирбис охотится на горных козлов, горалов, диких баранов, мелких оленей, тибетских зайцев.
   В России основной пищей снежному барсу служат горный козёл, местами также марал, косуля, аргали, северный олень.