Лингвофорум

Цитата: Лукас от февраля 21, 2015, 21:46
хочу узнать, может кто знает, были всё таки упоминания в источниках о крещении Русью (в данном случае Новгородом или Псковом) прибалтийских племён (в древнерусских летописях они выступают чаще как литва или чудь)?

Приведу источник - табличку у костела Марии Магдалины, что во граде Риге, об истории христианства в Латвии. Там русским языком было сказано, что начало проповеди христианства положили русские.

Латинский вариант Генриха Латвийского - Letigallis (См. по ссылке выше на странице 300).

Цитата: Алалах от февраля 22, 2015, 13:33

Цитата: Лукас от февраля 21, 2015, 21:46
крестить лэтигаллов

а откуда у вас такая форма слова? совершенно случайно вчера читал про Латгалию, приводится текст:

Цитировать«Того же лѣта Нѣмци прислаша с поклономь: ,,безъ князя что есмы зашли Водь, Лугу, Пльсковъ, Лотыголу мечемь, того ся всего отступаемъ; а что есмы изъимали мужии вашихъ, а тѣми ся розмѣнимъ: мы ваши пустимъ, а вы наши пустите"; и таль пльсковьскую пустиша и умиришася».

как они в той самой хронике пишутся?

Форма названия в древнерусских летописях необязательно правильная. Брался перевод Аннинского в книге Ливонская хроника за 1938 год издания.
http://dgve.csu.ru/bibl/Latviyskiy_1938.shtml

Цитата: Лукас от февраля 21, 2015, 21:46
крестить лэтигаллов

а откуда у вас такая форма слова? совершенно случайно вчера читал про Латгалию, приводится текст:

Цитировать«Того же лѣта Нѣмци прислаша с поклономь: ,,безъ князя что есмы зашли Водь, Лугу, Пльсковъ, Лотыголу мечемь, того ся всего отступаемъ; а что есмы изъимали мужии вашихъ, а тѣми ся розмѣнимъ: мы ваши пустимъ, а вы наши пустите"; и таль пльсковьскую пустиша и умиришася».

как они в той самой хронике пишутся?

Насколько я знаю, эстонцы (не считая сету) переходили в православие главным образом с 1840-х гг. до революции 1917 г.
Сету стали православными в конце XV или начале XVI века. Точную дату назвать сложно, но думаю, что процесс начался вскоре после появления Псково-Печерского монастыря (1473 г.)

Цитата: Sandar от февраля 21, 2015, 22:31
В XIX веке при РИ?

Сету-то? Да вроде пишут что как минимум с 15-го века.

Цитата: bvs от февраля 21, 2015, 21:48
А православные эстонцы откуда взялись?

В XIX веке при РИ?
Вроде бы... 

А православные эстонцы откуда взялись?

Имеется у Генриха Латвийского в Ливонской хронике под 1207 и 1210 годами данные о попытках Пскова крестить лэтигаллов и жителей Унгавнии (а под 1216 даже пытались мстить последним из-за того, что те к латынянам примкнули). За тот период в Новгородской первой летописи и Псковских летописях (смотрел за 1205-1217 годы), сообщается лишь о войне с чудью и получении от них дани. А вот про какие-либо попытки крестить известий как будто нет.

И видимо прав хронист, когда пишет, что «русские короли, покоряя оружием какой-либо народ, обыкновенно заботятся не об обращении его в христианскую веру, а о покорности в смысле уплаты податей и денег» (перевод С. А. Аннинского издания книги 1938 года).

Но всё таки хочу узнать, может кто знает, были всё таки упоминания в источниках о крещении Русью (в данном случае Новгородом или Псковом) прибалтийских племён (в древнерусских летописях они выступают чаще как литва или чудь)?