Лингвофорум

Волод, спасибо

Цитата: granitokeram от февраля 23, 2015, 19:28
Волод, Вам большая благодарность за наводку 
а из какой книги цитата?

http://litopys.org.ua/djvu/etymolog_slovnyk.htm
Том1 стр.128

Цитата: RockyRaccoon от февраля 23, 2015, 18:42
Да и кашу с молоком есть как-то естественнее, чем тыкву, а особенно арбуз.

хотя тыквенную кашу на молоке варят . но суть не меняется

Волод, Вам большая благодарность за наводку 
а из какой книги цитата?

ну так вот скорее всего оно и есть. а арбузы и тыквы ошибки перевода. хотя про понимание я уже оговаривался но можт по созвучию.

Цитата: granitokeram от февраля 23, 2015, 18:28
переведите неграмошному про балмус - густа рiдина

Густая жидкость.

Цитата: granitokeram от февраля 23, 2015, 18:30
RockyRaccoon, а сходится. он жеж пэскрэ ромня измардя сыр
балмузо , по тексту, если память не изменяет

б) И э чаёри ракирла: "Намар, дадо, э да: ту же ла кердян сыр балмузо". = А дочка говорит: "Не бей, отец, матушку: ведь ты её сделал, как гарбуз!"
в)  Хая одой балмузо тхудэса. = Ел (он) там (в королевском дворце) гарбуз с молоком.
В обоих случаях "мамалыга, каша" больше подходит, чем арбуз или тыква. См. в ссылке Волода: "побити на балмуш" - "сильно побити".
Да и кашу с молоком есть как-то естественнее, чем тыкву, а особенно арбуз. Уж от арбуза с молоком, думаю, понос запросто прошибёт.

RockyRaccoon, а сходится. он жеж пэскрэ ромня измардя сыр балмузо , по тексту, если память не изменяет

переведите неграмошному про балмус - густа рiдина 

Цитата: RockyRaccoon от февраля 23, 2015, 11:39

Цитата: Волод от февраля 23, 2015, 11:30

Если снова вернуться к кашам...

Во, а вроде бы вполне правдоподобно применительно к цыганскому тексту! Где Гранито? Пусть подумает.

да, вроде да.