Цитата: zwh от января 7, 2015, 10:35
"Kontraŭ faro farita ne helpas medito".
Цитата: zwh от января 7, 2015, 12:01Если связать farita не с faro, а с medito, смысла будет больше. "Совершённое размышление не помогает против действия." Свободный порядок слов даёт право читать, как угодно.
Значит, "против сделанного дела не помогает размышление"... Мдя, смысл все равно так себе.
Цитата: Vertaler от января 31, 2015, 21:36Просто я скалькировал "What eyes does your gf have?" А так да, "havas", пожалуй, лучше в центр впендюрить...Цитата: zwh от января 31, 2015, 21:08Чаще всего "Kiajn okulojn havas via amikino?", но допустим любой порядок слов, да. Ваша фраза звучит с несколько финским акцентом.
Предложение "Какие глаза у твоей подруги?" следует переводить как по-английски "Kian okulojn via amikino havas?" или как-то по-другому?
Цитата: zwh от января 31, 2015, 20:47Ммм. Вроде бы «крошечный» (с эмоциональной оценкой) и «маленький»/«малый» (без эмоциональной оценки), но для простоты можно считать, что ничем.
Чем отличаются прилагательные "eta" и "malgranda"?
Цитата: zwh от января 31, 2015, 21:08Чаще всего "Kiajn okulojn havas via amikino?", но допустим любой порядок слов, да. Ваша фраза звучит с несколько финским акцентом.
Предложение "Какие глаза у твоей подруги?" следует переводить как по-английски "Kian okulojn via amikino havas?" или как-то по-другому?
Цитата: zwh от января 31, 2015, 21:23Они самые. Чаевые или, как раньше говорили по-русски, «это тебе на водку». В данном случае прозреваю кальку с немецкого Trinkgeld.
Что такое может быть "trinkmono"? "Деньги на бухло"?
Цитата: Maqomed от января 28, 2015, 05:33Это можно, даже нужно.. Политота всё задушит.
Чтобы неанглоязычникам хорошо выучить английский - надо хотя бы его орфографию вначале упростить.
Цитата: zwh от января 28, 2015, 13:12Да. Да и сейчас звучат, только иногда язык заплетается.Цитата: Vertaler от января 28, 2015, 12:00До заимствовании "olda" они звучали как "maljunulo" и "maljunulino"?
Кстати, как мне кажется, слова oldulo и oldulino довольно нейтральны по стилю.
Страница создана за 0.073 сек. Запросов: 23.