Лингвофорум

Цитата: alant от июля  3, 2021, 12:26
"Добрий день" - завжди мало і загальне для доби значення. Але щось, мабуть, трапилося.

Так, завдяки інтернету, люди стали більше спілкуватися вночі. Ніч і день — як відомо, антоніми.

Цитата: Python от июля  3, 2021, 11:11

Цитата: alant от июля  3, 2021, 09:25
Никогда не видел, чтобы кто-то угорал от этой шутки. Фразу эту пишут все весьма серьезно.

Спочатку це могло бути жартом, але всі вже з нього давно відсміялися, а практична задача — універсальне привітання для будь-якого часу доби — лишилась. Втім, існують і інші привітання, що інформації про конкретний час не містять взагалі — проте, схоже, стилістична нейтральність і деперсоналізованість «доброго ранку/дня/вечора/ночі» виявилась перевагою.

"Добрий день" - завжди мало і загальне для доби значення. Але щось, мабуть, трапилося.

Цитата: alant от июля  3, 2021, 09:25
Никогда не видел, чтобы кто-то угорал от этой шутки. Фразу эту пишут все весьма серьезно.

Спочатку це могло бути жартом, але всі вже з нього давно відсміялися, а практична задача — універсальне привітання для будь-якого часу доби — лишилась. Втім, існують і інші привітання, що інформації про конкретний час не містять взагалі — проте, схоже, стилістична нейтральність і деперсоналізованість «доброго ранку/дня/вечора/ночі» виявилась перевагою.

Что угорать, обычная намешка над языком.
Но и правда, иные его чувство напрочь утратили.
Вроде образованные политики всерьез уже "имеет место быть" употребляют.

Цитата: Wolliger Mensch от июля  3, 2021, 06:40

Цитата: alant от июля  2, 2021, 19:36
Питання: як корявий вираз перевести некоряво? Відповідь: ні як.

Почему корявый? Это ж шутка: в разговорном язык сочетание время суток не употребляется, это пародия на канцелярский стиль.

Никогда не видел, чтобы кто-то угорал от этой шутки. Фразу эту пишут все весьма серьезно.

Цитата: alant от июля  2, 2021, 19:36
Питання: як корявий вираз перевести некоряво? Відповідь: ні як.

Почему корявый? Это ж шутка: в разговорном язык сочетание время суток не употребляется, это пародия на канцелярский стиль.

Ну, «доброї години» звучить як майже щось традиційне (за рахунок багатозначності «години», котра і проміжок часу в добі, і, в архаїчніших пластах, гарна погода) — інша річ, важко сказати, чи є цей вираз перекладом неоковирного виразу, про який ця тема.

Питання: як корявий вираз перевести некоряво? Відповідь: ні як.

 Час-гаразд! 

Як щодо "Добричас!"? Лаконічна, я її використовую.

Ще вважаю можливими варіанти "Доброї години!" та "Доброго часу доби!".

Що скажете, пані та панове?